အကြောင်းအရာ - တရားရုံးများနှင့် တရားသူကြီးများ တရားမျှတမှု တရားစီရင်ရေး ကျင့်ဝတ် ဘာသာရေးဥပဒေကို လိုက်နာကျင့်သုံးရန် တာဝန်ရှိသည်။

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

လူသားများသည် တစ်ခုတည်းသော အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် အလ္လာဟ်သည် သတင်းကောင်းပေးသူများနှင့် သတိပေးသူများအဖြစ် တမန်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့နှင့်အတူ လူသားများအကြား အငြင်းပွားမှုများကို စီရင်ရန် အမှန်တရားဖြင့် ကျမ်းစာကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်�। သို့သော် ထင်ရှားသော သက်သေများရောက်လာပြီးနောက် ၎င်းတို့အကြား အနည်းငယ်သာ အငြင်းပွားခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့အကြား မနာလိုမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ယုံကြည်သူများကို ၎င်းတို့အငြင်းပွားခဲ့သော အမှန်တရားဆီသို့ လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အလိုတော်အရ မည်သူ့ကိုမဆို ဖြောင့်တန်းသောလမ်းကို လမ်းညွှန်တော်မူသည်။

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

သင်သည် ကျမ်းစာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးအပ်ခံရသူများကို မတွေ့မြင်ဖူးဘူးလား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျမ်းစာသို့ တရားစီရင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရသော်လည်း၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် မလိုက်နာဘဲ လှည့်ပြန်သွားကြသည်။

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

alam tara ilal-lażīna yaz‘umūna annahum āmanū bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika yurīdūna ay yataḥākamū ilaṭ-ṭāgūti wa qad umirū ay yakfurū bih(ī), wa yurīdusy-syaiṭānu ay yuḍillahum ḍalālam ba‘īdā(n).

သင်သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော အလ္လာဟ်နှင့် တမန်ကို ယုံကြည်ပါသည်’ ဟု ပြောဆိုပြီး၊ ၎င်းတို့သည် တဂူးသ်ထံသို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ရန် လိုလားသူများကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ကျမ်းစာကို အမှန်တရားနှင့်အတူ သက်ဆင်းစေခဲ့သည်၊ သို့မှသာ သင်သည် လူများအကြားတွင် အလ္လာဟ်က သင့်အား ထုတ်ဖော်ပြသထားသည့်အတိုင်း တရားစီရင်နိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ သစ္စာဖောက်သူများအတွက် ထောက်ခံသူမဖြစ်ပါနှင့်။

وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ တရားစီရင်ရန် အဘယ်ကြောင့် ရောက်ရှိလာကြသနည်း၊ ၎င်းတို့ထံတွင် တောရဟ် (တောင်ရာတ်) ရှိပြီး၊ ၎င်းတွင် အလ္လာဟ်ၤတရားစီရင်မှုရှိသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် လွှဲပြောင်းသွားကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်သူများ မဟုတ်ကြပါ။

اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ

innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် တောရဟ်ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်၊ ၎င်းတွင် လမ်းညွှန်မှုနှင့် အလင်းရောင်ရှိသည်။ ၎င်းဖြင့် ဂျူးများထဲမှ နဗီများနှင့် ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ပညာရှင်များသည် တရားစီရင်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းရန် အပ်နှံခံရပြီး၊ အလ္လာဟ်ၤကျမ်းစာအတွက် သက်သေများဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် လူများကို မကြောက်ရွံ့ကြပါနှင့်၊ သို့သော် ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ငါၤအာယတ်များကို အနည်းငယ်သော စျေးနှုန်းဖြင့် မရောင်းချကြပါနှင့်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သည့်အရာဖြင့် တရားမစီရင်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် မယုံကြည်သူများဖြစ်သည်�।

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတွင် ၎င်းတို့အတွက် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်၊ အသက်အတွက် အသက်၊ မျက်စိအတွက် မျက်စိ၊ နှာခေါင်းအတွက် နှာခေါင်း၊ နားအတွက် နား၊ သွားအတွက် သွား၊ ဒဏ်ရာများအတွက် တရားမျှတသော အပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်�。 သို့သော် မည်သူမဆို ၎င်းကို လွှတ်ငြိမ်းပေးလျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းၤအပြစ်များအတွက် ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သည့်အရာဖြင့် တရားမစီရင်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် မတရားပြုသူများဖြစ်သည်။

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).

အင်ဂျီလ် (ဧဝံဂေလိ) ၏လူမျိုးသည် အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သည့်အရာဖြင့် တရားစီရင်ကြပါစေ။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သည့်အရာဖြင့် တရားမစီရင်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ဖာစိက်ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများဖြစ်သည်။

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ

wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ကျမ်းစာကို အမှန်တရားဖြင့် သက်ဆင်းစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ရှေ့တွင်ရှိသော ကျမ်းစာများကို အတည်ပြုပြီး၊ ၎င်းအပေါ်တွင် အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့အကြားတွင် အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သည့်အရာဖြင့် တရားစီရင်ပါ။ ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အမှန်တရားကို စွန့်လွှတ်ပြီး ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်။ သင်တို့ထဲမှ တစ်ဦးစီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥပဒေနှင့် လမ်းဖောက်ထားသောလမ်းကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။ အကယ်၍ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင်၊ သင်တို့အားလုံးကို တစ်ခုတည်းသော လူမျိုးအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့မည်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် သင်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သည့်အရာများတွင် သင်တို့ကို စမ်းသပ်လိုသည်။ ထို့ကြောင့် ကောင်းမှုများတွင် အပြိုင်အဆိုင်ကြိုးပမ်းကြလော့။ သင်တို့အားလုံး၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် သင်တို့အငြင်းအခုံပြုခဲ့သည့်အရာများကို အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ

wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

၎င်းတို့အကြားတွင် အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သည့်အရာဖြင့် တရားစီရင်ပါ၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော အမှန်တရားမှ သင့်ကို လွှဲပြောင်းစေမည့်အရာများကို သတိထားပါ။ တစ်ဦးစီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဦးတည်ရာတစ်ခုနှင့် ဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။ အကယ်၍ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင်၊ သင်တို့အားလုံးကို တစ်ခုတည်းသော လူမျိုးအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့မည်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ၎င်း၏ ပေးအပ်ခဲ့သည့်အရာများတွင် သင်တို့ကို စမ်းသပ်လိုသည်။ ထို့ကြောင့် ကောင်းမှုများတွင် အပြိုင်အဆိုင်ကြိုးပမ်းကြလော့။ သင်တို့အားလုံး၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် သင်တို့အငြင်းအခုံပြုခဲ့သည့်အရာများကို အသိပေးမည်ဖြစ်သည်�।

اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ

afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).

၎င်းတို့သည် ဂျာဟီလီယာ (အဝိဇ္ဇာခေတ်) ၏ တရားစီရင်မှုကို ရှာဖွေနေကြသလား။ ယုံကြည်မှုရှိသူများအတွက် အလ္လာဟ်ထက် မည်သူသည် တရားစီရင်ရာတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သနည်း။

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ပြောလော့၊ ‘အို ကျမ်းစာရရှိသူများ�， သင်တို့သည် တောရဟ်နှင့် အင်ဂျီလ်နှင့် သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ထူထောင်မထားသရွေ့ မည်သည့်အရာပေါ်တွင်မျှ မရပ်တည်ကြပါ။’ သင်ၤသခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာသည် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာအတွက် ပုန်ကန်မှုနှင့် မယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေသည်။ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများအတွက် မစိုးရိမ်ပါနှင့်။

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဆာနှင့် သုံးဆယ်ညအတွက် ကတိသစ္စာပြုခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို ဆယ်ညဖြင့် ပြည့်စုံစေခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏သခင်၏ ကတိသစ္စာသည် လေးဆယ်ညဖြင့် ပြည့်စုံခဲ့သည်။ မူဆာက ၎င်း၏အစ်ကို ဟာရွန်အား ပြောသည်�， ‘ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတွင် ကျွန်ုပ်၏ နေရာကို ယူဆောင်ပြီး၊ ဖြောင့်မတ်စွာ ပြုပြင်ပြီး၊ ဖျက်ဆီးသူများ၏ လမ်းကို မလိုက်နာပါနှင့်။’

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် (မုဟမ္မဒ်) သင့်ကို ထိုဘာသာ၏ ရှရီယာ (စည်းမျဉ်းများ) ကို လိုက်နာစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် (ထိုရှရီယာကို) လိုက်နာပါ၊ အသိပညာမရှိသူများ၏ ဆန္ဒများကို မလိုက်နာပါနှင့်။