زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
އެދެވޭ އެއްޗަކަށް ލޯބިކުރުން ފިރިހެނުންގެ ލޮލުގައި ރީތިވެގެންދެއެވެ: އަންހެނުންނާއި، ކުޑަކުދިންނާއި، ރަނާއި ރިހި އުފުރާތަކާއި، ޚިޔާރުކުރާ އަސްތަކާއި، ދަނޑުވެރިކަމާއި، ދަނޑުވެރިކަން ކުރާ ދަނޑުތަކެވެ. މިއީ ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ އުފާތައް ކަމަށާއި، އެނބުރި އައުމަށް އެންމެ ރަނގަޅު ތަނަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ކަމަށެވެ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
އަދި اللَّه ގެ އިޛުނަފުޅާއެކު ކިޔަމަންތެރިވުމަށް މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލަކު ނުފޮނުއްވަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައިސް (މުޙައްމަދު) އަރިހަށް އައިސް، الله ތަޢާލާގެ ކިބައިން މާފުކުރުމަށް އެދިއްޖެނަމަ، އަދި ރަސޫލާވެސް އެމީހުންނަށް މާފުކުރުމަށް އެދިއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުންނަށް ތައުބާ ރުހިވޮޑިގަންނަވާ، ރަޙްމަތްތެރި الله ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެއެވެ.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
އަދި ތިބާގެ މުދަލާއި ދަރިންނަކީ ހަމައެކަނި އިމްތިޙާނެއްކަން އަދި ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު ޘަވާބެއްކަން ދަންނާށެވެ.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
ބުނާށެވެ، “ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕައިންނާއި ދަރިންނާއި އަޚުންނާއި އަނބިންނާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ހޯދާފައިވާ މުދަލާއި، އޭގެ ދަށަށް ދިއުމަށް ބިރުގަންނަ ވިޔަފާރިއާއި، އުފާކުރާ ދިރިއުޅުންތަކަކީ، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށްވުރެ، އެކަލާނގެ މަގުގައި ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކުރާ ތަންތަން ކަމުގައިވާނަމަ، الله އެކަލާނގެ ނިންމުން ގެންނަވާންދެން މަޑުކުރާށެވެ.” އަދި ނުކިޔަމަންތެރި މީސްތަކުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިން ތިބާއަށް ތަސައްރަފު ފުދިގެން ނުދާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ނިޔަތަކީ، ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އެބައިމީހުންނަށް އަދަބު ދެއްވުމެވެ، އަދި އެމީހުން ކާފަރުންގެ ގޮތުގައި މަރުވާނެއެވެ.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިންނާމެދު ތިބާ (މުޙައްމަދު) ޙައިރާންވެވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، މިއާއެކު الله އެދެނީ އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި އަނިޔާކޮށް، އެމީހުންގެ ފުރާނަ ގެއްލުވާލުމަށްޓަކައި، އެމީހުން ކުފުރުގެ ޙާލަތުގައި ތިއްބަވައިގެންނެވެ.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިންނަކީ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގެ ޒީނަތްތެރިކަން ކަމުގައި ވިޔަސް މެދުނުކެނޑި ހެޔޮ ޢަމަލުތަކަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ލިބޭ ރަނގަޅު ޘަވާބަކާއި ރަނގަޅު އުއްމީދެއް ކަމުގައި ވެއެވެ.
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
އެމީހުން ހީކުރަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް މުދަލާއި ދަރިން (މާނައަކީ) ދެއްވި ކަމަށް ހެއްޔެވެ؟
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
އަޅުގަނޑުމެން ވަގުތުން އެމީހުންނަށް ރަނގަޅު އެއްޗެހި ދޭން؟ (ނޫން) ނަމަވެސް އެމީހުންނަށް އެކަން ނޭނގެއެވެ.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(އެބަހީ) މުދަލާއި ދަރިންގެ އެއްވެސް ފައިދާއެއް ނުކުރާނެ ދުވަހު (އެއީ)
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން ކަރޫން މޫސާގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި ހުންނެވި ނަމަވެސް، އެކަލޭގެފާނު އެމީހުންނާ މެދު ނުޙައްޤުން ކަންތައް ކުރެއްވިއެވެ. (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އޭނާގެ މީސްތަކުން އޭނާއަށް ބުނި އިރު، "މާ ބޮޑާ ނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑާ ހާކާ މީހުން الله ކަމުނުދެއެވެ."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
އަދި اللَّه ދެއްވި އެއްޗަކުން އާޚިރަތުގެ ބިމުގައި (ސަވާބު) ހޯއްދަވާށެވެ، ނަމަވެސް ދުނިޔޭގައި ތިބާގެ ހިއްސާ ހަނދާން ނައްތާނުލައި، الله ތިބާއަށް ހެޔޮކަން ކުރެއްވި ފަދައިން ހެޔޮކަންތައްތައް ނުކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ގެއްލުންދޭ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
އެހެންކަމުން އޭނާ (ކަރޫން) އޭނާގެ މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ނުކުމެވަޑައިގަތީ އޭނާގެ ޝަރަފުވެރިކަމާއެކުގައެވެ. ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ބޭނުންވާ މީހުން ބުނަނީ "އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަޅުގަނޑުމެންނަށް ކަރޫނަށް ދިން މުއްސަނދިކަން ފަދައިން މުއްސަނދިކަން ލިބިގެންދާނެ، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާއަށް ހަގީގަތުގައިވެސް ވަރަށް ބޮޑު ނަސީބެއް އެބައޮތް" ކަމަށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ސަމާލުކަން الله ޛިކުރުކުރުމުން ދުރުނުކުރުވާށެވެ. އަދި ކޮންމެ މީހަކު އެކަން ކުރިޔަސް ދެން އެއީ ގެއްލޭ މީހުންނެވެ.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ މުދަލާއި ތިބާގެ ދަރިންނަކީ ހަމައެކަނި (ތިބާއަށްޓަކައި) އިމްތިޙާނެއް ކަމުގައި ވާއިރު، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު ސަވާބެއް ލިބިގެންވެއެވެ.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
އަދި މާބޮޑަށް ލޯތްބާއި އެކު މުއްސަނދިކަމަށް ލޯބިކުރެއެވެ.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން މުދަލަށް އޭނާގެ ލޯބި ޙަޤީޤަތުގައިވެސް މާބޮޑެވެ.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
ބޮޑާ ހާކަމުން ތިބާއަށް އިހުމާލުވެއްޖެއެވެ.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
މުދާ އެއްކޮށް ގުނާ މީހާ،
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
އޭނާ (އިންސާނާ) ހީކުރަނީ އޭނާގެ މުއްސަނދިކަމުން އޭނާ ދެމެހެއްޓޭނެ ކަމަށެވެ.