اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Haram killakuna haram killakunawan, hinaspa (contra) imapas respetasqa kaqqa (ley de) qisas. Chayrayku, pipas atacasuqniykitaqa, atacasusqaykiman hina atacay. Allahta manchakuy hinaspa yachay Allah Allah manchakuqkunawan kasqanmanta.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Hinallataq gastakuychis (qhapaq kayniykichista) Allahpa ñanninpi, amataq wikch’ukuychischu (kikiykichista) chinkachiyman makiykichiswan, hinaspa allinta ruwaychis. Chiqapmi, Allahqa kuyanmi allin ruwaqkunata.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Moisestaq llaqtanman kutipuqtin, phiñakuspa llakisqa kaspa nirqan: "¿Ima millay ruwaykunatataq ruwarqanki karu kashaqtiy! ¿Señorniykiq prometesqanpa contranpichu riyta munanki?" Moisesqa chay tablata (Torá) wikch’uykuspa wawqenpa (Harun) umanta hap’ispa payman aysarqan. (Harun) nisqa: "¡Ay mamaypa churin! Kay runakunaqa pisi kallpapaqmi qhawariwarqanku, yaqa wañuchiwarqankun, chayrayku ama awqaykikunata kusichiychu desgraciayta, amataq mana chanin runaman tukuchiwaychu".
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Paymi (Moises) nirqan: "Arun!, ¿Imataq hark'asunki pantasqa kasqankuta rikuspa,
اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ
allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.
(hinaqa) mana qatiwankichu? ¿(Deliberadamente) kamachikuyniykunata mana kasurqankichu?”, nispa.
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Definitivamente sinchi muchuchiywanmi muchuchisaq otaq wañuchisaq, manachus sut’i razonwan hamuwanman chayqa”, nispa.
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
Paymi (Sulaiman) nirqa: “Qhawasaqku chiqap rimaq kasqaykita icha llullakuqkunamanta huknin kasqaykita.