विषय - न्यायालय और न्यायाधीश वैध अधिकार सामान्य प्राधिकारी नेताओं के कर्तव्य नैतिकता, अधिकारियों का उपचार

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

हराम महीने का बदला हराम महीना है, और हर पवित्र चीज़ के लिए क़िसास (बदला) है। इसलिए जो कोई तुम पर हमला करे, तुम उस पर वैसा ही हमला करो जैसा उसने तुम पर किया। अल्लाह से डरो और जान लो कि अल्लाह तकवा वालों के साथ है।

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

और अल्लाह के रास्ते में (अपना माल) खर्च करो, और अपने आप को अपने हाथों से हलाकत में न डालो, और नेकी करो। निश्चय ही, अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।

وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

और जब मूसा अपनी क़ौम के पास गुस्से और दुखी मन से लौटा, तो उसने कहा, 'मेरे जाने के बाद तुमने कितना बुरा काम किया! क्या तुम अपने रब के वादे को जल्दबाज़ी में लाना चाहते हो?' मूसा ने लौहों (तौरात) को फेंक दिया और अपने भाई (हारून) का सिर पकड़कर अपनी ओर खींचा। (हारून ने) कहा, 'ऐ मेरी माँ के बेटे! इस क़ौम ने मुझे कमज़ोर समझा और मुझे लगभग मार डाला, तो मेरे दुश्मनों को मेरी बदक़िस्मती पर हँसने का मौक़ा न दे, और मुझे ज़ालिमों में शामिल न कर।'

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

उसने (मूसा ने) कहा, 'ऐ हारून! जब तूने देखा कि वे गुमराह हो गए, तो तुझे किस चीज़ ने रोका?'

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

'क्या तू मेरी पैरवी नहीं कर सका? क्या तूने मेरा हुक्म तोड़ा?'

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

मैं उसे सख़्त सजा दूँगा या उसे ज़बह कर दूँगा, सिवाय इसके कि वह मेरे पास साफ़ दलील लाए।'

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

उसने (सुलेमान ने) कहा, 'हम देखेंगे कि तू सच कहता है या झूठ बोलने वालों में से है।'