۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
हे आस्थावानहरू! न्यायका पक्षधर बन, अल्लाहको लागि साक्षी बन, चाहे त्यो तिमीहरूको विरुद्धमा होस् वा तिमीहरूका आमाबाबु र आफन्तहरूको विरुद्धमा नै किन नहोस्। चाहे त्यो (आरोपी) धनी होस् वा गरिब, अल्लाहलाई उसको हितमा के छ भन्ने कुरा राम्ररी थाहा छ। त्यसैले सत्यबाट विचलित हुन चाहँदै आफ्नो इच्छाको पछि नलाग। र यदि तिमीहरूले (गवाहीलाई) बङ्ग्याउँछौ वा दिन अस्वीकार गर्छौ भने, जान कि अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामको बारेमा पूर्ण जानकार छन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
हे आस्थावानहरू! निष्पक्ष रूपमा साक्षी रहँदा अल्लाहको लागि न्याय कायम गर्नेहरू बन। र कुनै समुदायको घृणाले तिमीहरूलाई अन्याय गर्न प्रेरित नगरोस्। न्याय गर। किनकि (न्याय) धर्मपरायणताको नजिक छ। र अल्लाहसँग डराऊ, निस्सन्देह, अल्लाह तिमीहरूले गर्ने काममा सचेत छ।