۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Эй ӗненекенсем! Тӗрӗслӗхе хӳтӗлекенсем пулӑр, хӑвӑра хирӗҫ те, атте-аннепе тӑванӑрсене хирӗҫ те Аллахшӑн свидетельсем пулӑр. Вӑл (айӑпланакан) пуян е чухӑн пулсан, унӑн уссине (ырлӑхне) Аллах лайӑхрах пӗлет. Ҫавӑнпа та чӑнлӑхран пӑрӑнас тесе хӑвӑн кӑмӑлу хыҫҫӑн ан кай. Эсир (сӑмахсене) пӑсса ҫыратӑр пулсан е свидетель пулма килӗшместӗр пулсан, ҫакна пӗлӗр: эсир мӗн тунине пурне те Аллах чи тӗрӗс тӑвать.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Эй ӗненекенсем! Эсир Аллахшӑн тӗрӗслӗхе пурнӑҫлакансем пулӑр, тӗрӗс свидетельсем пулӑр. Халӑха курайманни сире тӗрӗс мар ӗҫсем тума ан хистетӗр. Тӗрӗс пулӑр. Мӗншӗн тесен (тӗрӗс) турра ӗненме ҫывӑхрах. Аллахран хӑрӑр, чӑнах та, Аллах сирӗн ӗҫре асӑрхануллӑ.