۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Fɔ tru, Allah de kɔmand yu fɔ gi mɛsej to di wan dɛn we gɛt rayt fɔ gɛt am, ɛn we yu mek lɔ bitwin pipul dɛn, yu fɔ mek am fayn fayn wan. Fɔ tru, Allah na di bɛst we de tich una. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de yɛri ɔltin, we de si ɔltin.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
O una we biliv! Bi pipul we de sɔpɔt jɔstis, witnɛs fɔ Allah, ivin if i de agens unasɛf ɔ una mama ɛn papa ɛn fambul dɛn. Ilɛksɛf in (di pɔsin we dɛn akɔdin to) jɛntri ɔ po, na Allah no gud gud wan wetin go bɛnifit am. So nɔ fala wetin yu want, ɛn want fɔ kɔmɔt biɛn di trut. Ɛn if yu distɔrj (di tɛstimoni) ɔ nɔ gri fɔ gi am, den no se Allah na Ɔl-Aware fɔ wetin yu de du.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Dɛn rili lɛk fɔ yɛri lay lay nyuz, dɛn kin it bɔku haram (fud). If dɛn (di Ju pipul dɛn) kam to yu (Muhammad fɔ aks fɔ jɔjmɛnt), den jɔj bitwin dɛn ɔ tɔn away frɔm dɛn, ɛn if yu tɔn away frɔm dɛn den dɛn nɔ go du yu ɛni smɔl. Bɔt if yu disayd (dɛn kes), den disayd fayn. Fɔ tru, Allah lɛk di wan dɛn we de du wetin rayt.