وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
און אַזוי האָבן זייערע עבודה זרה (דער שטן) עס געמאַכט שיין פֿאַר פֿילע פּאָליטעאיסטן צו הרגענען זייערע קינדער, צו פֿאַרניכטן זיי און צעשטערן זייער אייגענע רעליגיע. און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלטן זיי עס נישט געטאָן. זאָלן זיי זיין מיט וואָס (ליגנס) זיי מאַכן אויס.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
טאקע, זיי זענען די פארלירער וואָס טייטן זייערע קינדער אויס אומוויסנדיקייט אָן וויסן, און וואָס פאַרווערן די פרנסה וואָס אַלאַה האָט זיי געגעבן דורך בלויז אויסטראַכטן ליגנס קעגן אַלאַה. טאקע, זיי זענען פאַרפירט געוואָרן און ווערן נישט געפירט.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
זאָג (מוחמד), "לאָז מיך זאָגן וואָס גאָט האָט דיר פֿאַרווערט. פֿאַרבינד נישט גאָרנישט מיט אים, טו גוטס צו דיינע עלטערן, הרגע נישט דיינע קינדער ווייל זיי זענען אָרעם. מיר זענען די וואָס געבן דיר און זיי לעבנס-מיטלען; גיי נישט צו צו שרעקלעכע מעשים, צי זיכטבאַר צי פֿאַרבאָרגן, הרגע נישט מענטשן וואָס זענען פֿאַרווערט דורך גאָט אַחוץ פֿאַר די ריכטיקע סיבות. אַזוי באַפֿעלט ער דיר כּדי דו זאָלסט פֿאַרשטיין.
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
משא"כ ווען איינעם פון זיי ווערט געגעבן נייעס וועגן דער געבורט פון א טאכטער, ווערט זיין פנים שווארץ (העל רויט), און ער ווערט זייער בייז.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
ער באַהאַלט זיך פֿון די מענטשן צוליב די שלעכטע נייעס וואָס מען האָט אים געגעבן. וועט ער אים באַשיצן מיט דערנידעריקונג אָדער וועט ער אים באַגראָבן אין דער ערד (לעבעדיק)? געדענקט ווי שלעכט איז דער משפּט וואָס זיי האָבן געגעבן.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
און די וואָס פֿאַרבינדן נישט שותּפים מיט אַלאַה מיט אַנדערע געטער און טייטן נישט מענטשן וועמען אַלאַה האָט פֿאַרווערט אַחוץ פֿאַר דער ריכטיקער סיבה, און באַגייען נישט קיין ניאוף; און ווער עס טוט דאָס, ער וועט זיכער באַקומען אַ שטרענגע שטראָף,
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
אָ נביא! ווען גלויביקע פרויען קומען צו דיר צו נעמען באַאַאַט (שבועה פון געטריישאַפט), אַז זיי זאָלן גאָרנישט פֿאַרבינדן מיט אַלאַה; זיי זאָלן נישט גנבענען, זיי זאָלן נישט באַגיין קיין ניאוף, זיי זאָלן נישט הרגענען זייערע קינדער, זיי זאָלן נישט באַגיין קיין ליגנס וואָס זיי דערפינדן צווישן זייערע הענט און פֿיס און זיי זאָלן נישט נישט פאָלגן דיר אין אַ גוטער זאַך, אַקסעפּטיר זייער צוזאָג פון געטריישאַפט און בעט אַלאַה פֿאַר מחילה פֿאַר זיי. טאַקע, אַלאַה איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
און אויב מען וואָלט געפרעגט די בעיבי מיידלעך וואָס זענען לעבעדיק באַגראָבן געוואָרן,
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
פֿאַר וואָסער זינד איז ער געטייט געוואָרן?