وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
དེ་ལྟར་ཁོང་ཚོའི་སྐུ་འདྲ་(སཱ་ཏན་)གྱིས་ལྷ་མང་པོ་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་མང་པོས་ཁོང་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་བསད་པ་དང་། ཁོང་ཚོ་གཏོར་བརླག་གཏོང་བ། ཁོང་ཚོའི་ཆོས་ལུགས་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་དེ་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་བཟོས་ཡོད། གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་འདོད་ན་ཁོང་ཚོས་དེ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་ཁོང་ཚོས་བཟོས་པའི་རྫུན་གཏམ་དེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པར་བྱོས།
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ཤེས་བྱ་མེད་པར་མ་ཤེས་པའི་དབང་གིས་ཕྲུ་གུ་བསད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྫུན་གཏམ་བཟོས་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོར་སྤྲད་པའི་འཚོ་བཅུད་དེ་བཀག་འགོག་བྱེད་མཁན་ཚོར་དངོས་གནས་གྱོང་གུད་ཅིག་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ཚོ་ལམ་ནོར་དུ་ཕྱིན་ནས་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
མུ་ཧ་མཱད་(Muhammad) ངས་ཁྱེད་ལ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱེད་ལ་གང་བཀག་འགོག་བྱས་པ་དེ་བཀླགས་རོགས། ཁོང་དང་མཉམ་དུ་གང་ཡང་མ་འགྲོ། ཁྱེད་རང་གི་ཕ་མ་ལ་ཡག་པོ་བྱོས། ཁྱེད་རང་གི་ཕྲུ་གུ་དབུལ་ཕོངས་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་གསོད། ང་ཚོ་ནི་ཁྱེད་དང་ཁོ་ཚོར་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་ཡིན། ཁྱེད་ཚོས་གོ་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་བཀའ་གནང་ཡོད།
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་གཅིག་ལ་བུ་མོ་སྐྱེས་པའི་སྐོར་བརྗོད་ན་ཁོང་གི་གདོང་ནག་པོ་ཆགས་ནས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་ལངས་ཡོད།
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
ཁོ་རང་ལ་གཏམ་ངན་དེ་སྤྲད་ཡོད་པས་ཁོ་མི་རྣམས་ནས་གསང་བ་བྱས་སོ། ཁོས་དེ་ལ་(དོམ)དམའ་འབེབས་ཀྱིས་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་དམ། ཡང་ན་ཁོས་དེ་ས་ལ་(གསོན་པོ)བླུགས་སམ། ཁོང་ཚོས་(ཐག་གཅོད་)ཇི་འདྲའི་སྡུག་པོ་བྱས་པ་དྲན་དགོས།
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
དེ་བཞིན་ལྷ་གཞན་དང་མཉམ་དུ་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བཀག་སྡོམ་བྱས་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཐོབ་ཐང་(རྒྱུ་མཚན་)མ་གཏོགས་མི་བསད་མཁན་དང་། སུ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་ལ་ཉེས་ཆད་དྲག་པོ་ཕོག་པར་ངེས་པར་འགྱུར།
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ཀྱེ་ལུང་སྟོན་པ། དད་པ་ཅན་གྱི་བུད་མེད་ཚོ་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཱ་ཡ་ཊི་(དད་གུས་ཀྱི་ཁས་ལེན་)ལེན་པར་ཡོང་སྐབས། ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་དུ་གང་ཡང་འབྲེལ་བ་མི་བྱེད་པ་དང་། རྐུ་འཕྲོག་མི་བྱེད་པ་དང་། ལོག་གཡེམ་མི་བྱེད་པ། ཁོང་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་མི་བསད་པ། ཁོང་ཚོས་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་བར་དུ་གསར་གཏོད་བྱས་པའི་རྫུན་གཏམ་མི་བྱེད་པ། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་རེད།
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
གལ་ཏེ་གསོན་པོར་སྦས་པའི་བུ་མོ་མ་འབྱར་རྣམས་ལ་དྲིས་ན།
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
ཁོང་སྡིག་པ་གང་གི་ཆེད་དུ་བསད་པ་རེད་དམ།