وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Ɛn so dɛn aydɔl dɛn (Setan) mek i fayn fɔ mek bɔku pipul dɛn we biliv bɔku gɔd dɛn kil dɛn pikin dɛn, pwɛl dɛn ɛn ambɔg dɛn yon rilijɔn. Ɛn if Allah bin want, dɛn nɔ bin fɔ du am. Mek dem bi wit wetin (lay) dem mek op.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Fɔ tru, na dɛn na di wan dɛn we lɔs we de kil dɛn pikin dɛn bikɔs dɛn nɔ no natin we dɛn nɔ no, ɛn we de ban di tin dɛn we Allah dɔn gi dɛn bay we dɛn jɔs de lay agens Allah. Fɔ tru, dɛn dɔn go na di rɔng rod ɛn dɛn nɔ de gayd dɛn.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Se (Muhammad), "Lɛ a rid wetin Gɔd dɔn ban yu. Nɔ asosiet ɛnitin wit am, du gud to yu mama ɛn papa, nɔ kil yu pikin dɛn bikɔs dɛn po. Na wi de gi yu ɛn dɛn tin fɔ it; nɔ go nia bad bad tin dɛn, ilɛksɛf yu de si ɔ ayd, nɔ kil pipul dɛn we Allah dɔn ban pas fɔ di rayt rizin. Na so i de kɔmand yu so dat yu go ɔndastand."
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
We dɛn gi wan pan dɛn nyus se dɛn bɔn gyal pikin, in fes kin tɔn blak (brayt rɛd), ɛn i kin vɛks bad bad wan.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
I de ayd frɔm di pipul dɛn bikɔs ɔf di bad nyuz we dɛn dɔn gi am. Yu tink se i go protɛkt am wit shem ɔ i go bɛr am na grɔn (layf)? Mɛmba aw di jɔjmɛnt we dɛn dɔn pas na wikɛd.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
ɛn di wan dɛn we nɔ de jɔyn patna wit Allah wit ɔda gɔd dɛn ɛn we nɔ de kil pipul dɛn we Allah dɔn ban pas fɔ di rayt (rizin), ɛn nɔ de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin; ɛn ɛnibɔdi we du dat, i go mɔs gɛt bad bad pɔnishmɛnt, .
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
O Prɔfɛt! We uman dɛn we biliv kin kam to yu fɔ tek bai’at (pledge of allegiance), se dɛn nɔ go jɔyn ɛnitin wit Allah; nɔ go tif, nɔ go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, nɔ go kil dɛn pikin dɛn, nɔ go lay we dɛn mek bitwin dɛn an ɛn fut ɛn dɛn nɔ go nɔ obe yu pan gud tin, so aksept dɛn prɔmis fɔ de biɛn yu ɛn aks Allah fɔ fɔgiv fɔ dɛn. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ɛn if dɛn aks di bebi gyal pikin dɛn we dɛn bɛr layf layf wan, .
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
bikɔs us sin dɛn kil am?