وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Убас ала рныхақәа (Аҩсҭаа) анцәацәгьацәа аӡәырҩы рзы ирԥшӡаны иҟарҵеит рхәыҷқәа ршьра, рықәхра, рдин еиладырбгаларц. Аллаҳ иҭаххар, ус ҟарҵомызт. Иҟарҵо амцқәа ирыцзааит.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, дыррада, зхәыҷқәа зшьуа, Аллаҳ ириҭаз аразҟы мап ацәкны, Аллаҳ иҿаԥхьа амцҳәара мацарала изцәырызго рзы ԥхасҭа дууп. Ҳәарада, урҭ имҩахҟьеит, амҩа иаша ианыԥшуам.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Сара ишәзеиҭасҳәап Анцәа ишәзымкыз, акы шәицышәымҵан, шәҭаацәа шәрызныҟәала, шәхәыҷқәа шәымшьын, урҭ ӷаруп ҳәа. Адҵа шәиҭеит еилышәкаарц азы
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
Ииашаҵәҟьаны, урҭ руаӡәк аԥҳәыс дылхылҵит ҳәа иарҳәар, иҿы еиқәаҵәахоит, насгьы даара игәы ԥжәоит.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
Ажәлар дрыцәиҵәахит, избанзар, ажәабжь бааԥс иара изыҳәан. Илаирҟәуама, мамзаргьы иԥсы ҭаны адгьыл дҭеиҵома? Ишәхашәмыршҭлан шаҟа ицәгьаз (аӡбара) ирыдыркылаз.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
Аллаҳ егьырҭ анцәахәқәа ирывагыланы, егьырҭ анцәахәқәа ирывагыланы, Аллаҳ ииашамкәа иқәиргылаз ауаа зымшьуа, ацәыбзара ҟазымҵо ауаа; Ус ҟазҵазгьы, хымԥада, агәаҟра ӷәӷәа иоуеит,
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Уа Аԥааимбар! Азхаҵаҩцәа змоу аҳәсақәа, Аллаҳ акгьы дицрымҵырц азы, ақьырсиантә динхаҵара рыҭаразы шәара шәахь ианааиуа; рӷьычра ҟалаӡом, рыԥҳәысбара ҟарҵаӡом, рхәыҷқәа ршьӡом, рнапқәеи ршьапқәеи рыбжьара ирҿырҵаауа амцқәа ҟарҵаӡом, насгьы ус бзиак аҿы уара уҳәатәы иаҿагылом, убри аҟынтә рызиашара азы ажәа рыдкыланы, Аллаҳ урҭ рзы анажьра уиҳәа. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
насгьы рыԥсы ҭаны анышә иҭарҵаз аӡӷабцәа рразҵаазҭгьы,