يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Ɔ ti amun su kɛ amun (yo) qisas sran nga be kunnin i’n i su. Sran nga be leman be ti’n, be nin sran nga be leman be ti’n, kanga mun nin kanga mun, bla mun nin bla mun. Sanngɛ sran kwlaa ng’ɔ yaci i niaan’n i wun sa cɛ i’n, maan ɔ nanti su kpa, naan ɔ tua diat (tilɛ’n) i kpa (ekun). I sɔ’n ti ɔ Min’n i wunmiɛn lolɛ nin i aunnvuɛ silɛ. Sran kwlaa ng’ɔ tra ng’ɔ fata kɛ ɔ di’n, i sin’n, ɔ́ ɲán ɲrɛnnɛn dan kpa.
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
E sieli be nzɔliɛ i nun (Torah) kɛ nguan’n (be tua i kalɛ) nguan’n i ti, ɲinma’n ti ɲinma’n, bue’n ti bue’n, su’n i su’n, ɲin’n i ɲin’n, ɔ nin tukpacɛ’n (be kusu) be le qisas (i sɔ’n i su tɛlɛ kunngba’n). Sran kwlaa ng’ɔ yaci (qisas i atin’n), i sin’n, ɔ (kaci) i sa tɛ’m be ti tɛlɛ like. Sran kwlaa ng’ɔ faman ndɛ’m be su ajalɛ kɛ nga Allah fa yili i nglo’n sa’n, nn be yɛ be yo sa tɛ’n niɔn.