يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ, കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഖിസാസ് (ശിക്ഷ) നിർവഹിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ നിർബന്ധമാണ്. സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളുള്ള സ്വതന്ത്രരെയും, അടിമകളുള്ള അടിമകളെയും, സ്ത്രീകളുള്ള സ്ത്രീകളെയും. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് പാപമോചനം നേടിയാൽ അവൻ അത് നല്ല രീതിയിൽ പിന്തുടരുകയും അവന് നല്ല രീതിയിൽ മോചനദ്രവ്യം നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസവും കാരുണ്യവുമാണ്. അതിനുശേഷം ആരെങ്കിലും പരിധി ലംഘിച്ചാൽ അവന് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
ആരെങ്കിലും ഒരു വിശ്വാസിയെ മനഃപൂർവ്വം കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ, അവൻ എന്നെന്നും അവിടെ വസിക്കുന്ന നരകമായിരിക്കും പ്രതിഫലം. അല്ലാഹു അവനോട് കോപിക്കുകയും അവനെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന് വേണ്ടി വലിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.