وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Ɛn (mɛmba) we Wi tek una agrimɛnt: “Una nɔ shed una blɔd (kil ɛnibɔdi), ɔ drɛb unasɛf (una kɔmpin kɔntri pipul dɛn) na una os.” Dɔn yu swɛ ɛn tɛstify.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
O una we biliv! Nɔ it una kɔmpin dɛn jɛntri na lay lay we, pas nɔmɔ una de du biznɛs we una ɔl tu gri fɔ du. Ɛn nɔ kil yusɛf. Fɔ tru, Allah na di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Ɛn ɛnibɔdi we du dis di we we nɔ gri wit di lɔ ɛn we nɔ de du wetin rayt, Wi go put am na ɛlfaya. Dat na izi tin fɔ Allah
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ɛn i nɔ fayn fɔ mek pɔsin we biliv kil pɔsin we biliv (ɔda ɔda pɔsin), pas nɔmɔ bikɔs i gilti (aksidɛntli). Ɛnibɔdi we kil pɔsin we biliv bikɔs i gilti (lɛ) fri slev we biliv ɛn (pe) di ransom we dɛn gi in (pɔsin we dɛn kil in) famili, pas nɔmɔ dɛn (di pɔsin we dɛn kil in famili) lɛf di pe. If in (di pɔsin we dɛn kil) kɔmɔt na pipul dɛn we et yu, pan ɔl we i biliv, den (lɛ di pɔsin we kil) fri in savant dɛn we biliv. Ɛn if in (di pɔsin we dɛn kil) kɔmɔt na pipul dɛn (infidels) we agrimɛnt (fɔ pis) de wit bitwin dɛn ɛn yu, den (lɛ di pɔsin we kil) pe di ransom we dɛn gi in (kil) famili ɛn fri in savant dɛn we biliv. Ɛnibɔdi we nɔ fɛn (in slev), lɛ i (di pɔsin we kil) fast fɔ tu mɔnt kɔnsɛkutiv as ripɛnt to Allah. En Allah na ol-No, ol-Wase
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Ɛn ɛnibɔdi we kil pɔsin we biliv bay wilful, di blɛsin go bi Ɛl, usay i go de sote go. Allah bin vɛks pan am, ɛn swɛ am ɛn rɛdi big pɔnishmɛnt fɔ am.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
So Wi bin disayd fɔ di Izrɛl Pikin dɛn se ɛnibɔdi we kil pɔsin, nɔto fɔ pe bak fɔ kil ɔda pɔsin ɔ fɔ mek kɔrɔpshɔn na di land, i tan lɛk se i dɔn kil ɔl mɔtalman. Ɛnibɔdi we sev mɔtalman layf, i tan lɛk se i dɔn sev ɔl mɔtalman layf. Fɔ tru, Wi Mɛsenja kam to dɛn wit klia pruf. Bɔt bɔku pan dɛn bin de du bad afta dat na di kɔntri.