وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Һәм Беҙ һеҙҙең вәғәҙәгеҙҙе ҡабул иткәндә: «Ҡанығыҙҙы түкмәгеҙ (кешеләрҙе үлтерегеҙ һәм үҙегеҙҙе тыуған ҡалағыҙҙан ҡыуып сығарығыҙ», — тип вәғәҙә бирҙек. Шунан нәҙер итәһең, шаһитлыҡ итәһең.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Бер-берегеҙҙең малын ялған юл менән тотонмағыҙ, тик арағыҙҙағы үҙ-ара ризалыҡҡа нигеҙләнгән сауҙала ғына. Ә үҙеңде үлтермә. Ысынлап та, Аллаһ һеҙгә ҡарата сикһеҙ мәрхәмәтле!
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Ә кем был эште ҡанунды боҙған һәм ғәҙелһеҙлек менән эшләһә, Беҙ уны йәһәннәмгә һалырбыҙ. Был Аллаһҡа еңел .
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Һәм мөьмин кешенең мөьминде (икенсеһен) үлтереүе ярамай, тик уның ғәйебе булғанға ғына (осраҡлы рәүештә). Кем мөьминде ғәйепле тип үлтерһә, мөьмин ҡолдо азат итһен һәм уның (үлтерелгән кешенең) ғаиләһенә бирелгән фидиәне (түләһен), әгәр ҙә улар (үлтерелгән кешенең ғаиләһе) түләүҙән баш тартмаһа. Әгәр ул (үлтерелгән кеше) мөьмин булһа ла, һеҙгә дошман булған халыҡтан булһа, (үлтереүсе) мөьмин ҡолдарын азат итһен. Әгәр ҙә ул (үлтерелгән) үҙҙәре менән һеҙҙең арала (солох) килешеүе булған халыҡтан булһа, (үлтереүсе) үҙенең (үлтерелгән) ғаиләһенә тапшырылған фидиәне түләһен һәм мөьмин ҡолдарын азат итһен. Кем (үҙ ҡолоно) тапмаһа, Аллаһҡа тәүбә итеп ике ай рәттән ураҙа тотһон. Аллаһ бөтә нәмәне белеүсе, хикмәтле .
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Ә кем мөьминде аңлы рәүештә үлтерһә, әжере йәһәннәм булыр, унда ул мәңгелек булып ҡалыр. Аллаһы Тәғәлә уға асыуланған, һәм уны ҡәһәрләгән һәм уға ҙур ғазап әҙерләгән.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Шуға күрә Беҙ Исраил балалары өсөн (ҡанун) фарман иттек: кемдер кемделер үлтерһә, ул кеше икенсе кешене үлтергән өсөн түгел, йәки ер йөҙөндә боҙоҡлоҡ тыуҙырған өсөн түгел, ул бөтә кешеләрҙе үлтергән кеүек булыр. Бер әҙәм балаһының ғүмерен һаҡлаған кеше, әйтерһең дә, бөтә әҙәм балаһының ғүмерен һаҡлап ҡалған. Ысынлап та, Рәсүлебеҙ улар янына ап-асыҡ хәбәр менән килде. Әммә һуңынан улар араһында күптәр был хәлдән һуң ер сиктәренән сығып китте.