وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali amun nda’n, kɛ: “Nán amun gua amun mmoja’n (an kun sran), yɛ amun fuan amun wun (amun nvlefuɛ mun) amun klɔ’n su lɔ.” Kpɛkun amun ta nda, kpɛkun amun di lalo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun di amun wiengu aɲanbeun ninnge mun ato nun, saan aata dilɛ mɔ amun afiɛn’n ti nun’n. Yɛ nán kun ɔ wun. Nanwlɛ, Allah ti amun aunnvuɛ sifuɛ dan.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Yɛ sran kwlaa ng’ɔ yo i sɔ’n m’ɔ fɔn mmla’n, m’ɔ timan kpa’n, é fá kɔ́ blɔlɔ nun. I sɔ’n ti pɔpɔ man Allah .
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Yɛ ɔ nin i fataman kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ kun kun Ɲanmiɛn sufuɛ kun (sran uflɛ), saan kɛ ɔ yoli sa tɛ (accidentellement). Sran kwlaa ng’ɔ kun Ɲanmiɛn sufuɛ kun kɛ ɔ yoli sa tɛ’n ti’n (maan) ɔ yaci Ɲanmiɛn sufuɛ kanga kun nun naan ɔ (tua) ti kalɛ nga be fa mannin i (sran nga be kunnin i’n) i awlobofuɛ mun’n, saan be (sran nga be kunnin i’n i awlobofuɛ mun) be yaci sika’n i tualɛ’n. Sɛ ɔ (sran nga be kunnin i’n) ɔ fin nvle nga be kpɔ amun’n be nun’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, nn (maan sran kunfuɛ’n) de i sufuɛ nga be lafi i su’n. Yɛ sɛ ɔ (sran nga be kunnin i’n) ɔ fin nvle (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) mɔ be nin amun be trali aenguɛ (aklunjuɛ) be afiɛn’n, nn (maan sran kunfuɛ’n) tua ti kalɛ nga be fa mannin i (be kunnin i’n) i awlobofuɛ mun naan ɔ de i sufuɛ nga be lafi Ɲanmiɛn su’n. Sran kwlaa ng’ɔ wunman (i kanga’n), maan ɔ (sran kunfuɛ’n) srɛ anglo nɲɔn m’ɔ sin sin’n, kɛ ɔ kaci i nzuɛn’n Allah i ɲrun’n sa. Yɛ Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ .
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Yɛ sran kwlaa ng’ɔ jran su kun Ɲanmiɛn sufuɛ kun’n, i akatua’n yɛle blɔlɔ, lɔ yɛ ɔ́ ká lɛ tititi ɔ. Allah fali ya i wun, ɔ boli i sannzan, ɔ siesieli fɔ dan kpa mɛnnin i.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
I sɔ’n ti’n, e fali (mla kun) mannin Izraɛlifuɛ mun kɛ, sɛ sran kun kun sran’n, nán kɛ sran sɔ’n kunnin sran uflɛ ti ɔ, annzɛ nán kɛ ɔ yoli sa tɛ asiɛ’n su wa’n ti ɔ, ɔ ti kɛ ɔ kunnin klɔ sran’m be kwlaa sa. Sran kwlaa ng’ɔ sasa sran kun i nguan’n, ɔ ti kɛ ɔ sasa sran’m be kwlaa be nguan sa. Nanwlɛ, E sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ bali be wun lɔ nin ndɛ weiin (ɔ fali). Sanngɛ i sin’n, be nun sunman be ɔli asiɛ’n i nuan lɔ.