وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Ишәгәалашәыршәа, шәшьа шәымкаҭәан, шәқалақь шәалцаны шәхы шәықәышәмыжьын ҳәа шәажәа анаҳҭаз. Нас аҿаҭахьа ҟашәҵоит, шаҳаҭра шәуеит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Уа азхаҵаҩцәа! Аӡәи-аӡәи шәмазара мцыла ишәмыфан, шәеиқәшаҳаҭрала имҩаԥысуа ахәаахәҭра акәымзар. Насгьы ухы умшьын. Ҳәарада, Аллаҳ шәара шәзы дрыцҳашьаҩуп.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Дарбанзаалак, азакәан еилазго, залымдарала абри аҩыза ҟазҵаз, џьаҳаным дҭаҳартәоит. Уи Аллаҳ изы имариоуп
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Азхаҵаҩ иазхаҵаҩ (даҽаӡәы) ишьра иаԥсам, ахара ахьиду азы акәымзар. Агәра зго ауаҩы ахара шиду азы дызшьыз, иазхаҵаҩу амаҵуҩы ихы дақәиҭитәны, иҭаацәа ирыҭаз аҿыхра ишәааит, урҭ ашәара мап ацәыркыр акәымзар. Уи (ишьыз) иазхаҵаҩугьы, шәара ишәцәымӷу ажәлар дырхыԥхьаӡалазар, усҟан (ишьыз) иазхаҵаҩу имаҵуҩцәа рхы иақәиҭитәааит. Уи (ишьыз) шәареи дареи шәыбжьара аиқәшаҳаҭра змоу ажәлар рҟынтә иакәзар, усҟан (ишьыз) иҭаацәа ирыҭаз аҿыхра ишәаны, иазхаҵаҩу имаҵзуҩцәа ахақәиҭра рыҭаны, рхы иақәиҭитәит. Дарбанзаалак итәы дыззымԥшааз, ҩымз еишьҭаргыланы Аллаҳ иахь аҭамзаара ашьҭаҵаразы ачгара ҟаиҵалааит. Аллаҳ зегь здыруа, иҟәыӷоу иоуп
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Дарбанзаалак, азхаҵаҩцәа гәҭакыла дызшьыз, аҳамҭа џьаҳаным ауп, уаҟа наунагӡа даанхоит. Аллаҳ уи дизгәаан, дшәины, агәаҟра ду изыҟаиҵеит.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Убри аҟнытә ҳара Исраил иԥацәа рзы аԥҟара шьақәҳаргылеит, аӡәы дызшьыр, уи ауаҩы даҽаӡәы дишьит ҳәа акәымкәа, мамзаргьы адгьыл аҿы ацәгьара ҟаиҵеит ҳәа акәымкәа, ауаа зегьы ишьызшәа. Ауаҩытәыҩса заҵәык иԥсҭазаара еиқәзырхаз, ауаатәыҩса зегьы рыԥсҭазаара еиқәирхазшәа ауп ишыҟоу. Ҳәарада, ҳԥааимбар урҭ рахь иаарту адырраҭарақәа рыманы дааит. Аха нас урҭ рҟынтәи аӡәырҩы уи ашьҭахь адгьыл аҳәаақәа ирҭыҵит.