قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ពួកមេដឹកនាំនៃព្រះចៅផារ៉ោនបាននិយាយថា "បុរសម្នាក់នេះពិតជាអ្នកលេងមន្តអាគមដ៏ឆ្លាតវៃម្នាក់"
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
ពួកគេ (ពួកគ្រូមន្តអាគម) បាននិយាយថា ឱមូសា! តើអ្នកនឹងបោះមុន ឬយើងនឹងបោះ?
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
គាត់ (មូសា) បានឆ្លើយថា "បោះវាមុនគេ!" បន្ទាប់ពីពួកគេបានបោះវារួច ពួកគេបានធ្វើឲ្យភ្នែកមនុស្សភ័យខ្លាច ពីព្រោះពួកគេបានបង្ហាញមន្តអាគមដ៏អស្ចារ្យ។
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
ហើយយើងបានផ្ដល់វ៉ាហ៊ីទៅកាន់មូសាថា “ចូរបោះដំបងរបស់អ្នកចុះ!” ភ្លាមៗនោះគាត់ក៏បានលេបយកការភូតកុហកទាំងអស់របស់ពួកគេ។
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
បន្ទាប់មក ការពិតត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានធ្វើគឺឥតប្រយោជន៍។
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
ដូច្នេះពួកគេបានចាញ់នៅកន្លែងនោះ ហើយពួកគេបានក្លាយជាមនុស្សដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ហើយពួកគ្រូមន្តអាគមក៏ក្រាបចុះភ្លាមៗ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំខ្លួនឯង។
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងជឿលើព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(ពោលគឺ) ព្រះអម្ចាស់នៃលោកម៉ូសេ និងលោកអើរ៉ុន។
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ហ្វៀរអោនបានមានបន្ទូលថា ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកជឿលើគាត់មុនពេលដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឲ្យពួកអ្នក? តាមពិតទៅ នេះពិតជាល្បិចមួយដែលពួកអ្នកបានគ្រោងទុកនៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដើម្បីបណ្តេញប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនោះ។ ក្រោយមកពួកអ្នកនឹងដឹង (ផលវិបាកនៃសកម្មភាពរបស់ពួកអ្នក)។
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
ពួកគេ (ពួកគ្រូមន្តអាគម) បានឆ្លើយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកព្រះអម្ចាស់របស់ពួកយើងវិញ។
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
ហើយអ្នកមិនបានសងសឹកមកលើយើងទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែយើងបានជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់ម្ចាស់យើង នៅពេលដែលវាបានមកដល់យើង។ (ពួកគេបានអធិស្ឋានថា) ឱម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ប្រទានការអត់ធ្មត់ដល់យើង ហើយសូមទ្រង់ស្លាប់ទៅក្នុងនាមជាអ្នកមូស្លីម។
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
ហើយពួកគេបាននិយាយ(ទៅកាន់មូសា)ថាៈ ទោះបីអ្នកនាំភស្តុតាងណាមួយមកយើងដើម្បីល្បួងយើងក៏ដោយ ក៏យើងមិនជឿអ្នកដែរ។
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលសច្ចភាពបានមកដល់ពួកគេពីយើង ពួកគេបាននិយាយថា "នេះគឺជាមន្តអាគមពិតប្រាកដ"។
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
លោកម៉ូសេបាននិយាយថា «តើអ្នករាល់គ្នាសមនឹងនិយាយការពិតទេ នៅពេលដែលវាមកដល់អ្នករាល់គ្នាថា ‹នេះជាមន្តអាគមឬ?› ប៉ុន្តែពួកអ្នកមន្តអាគមនឹងមិនអាចឈ្នះបានឡើយ»។
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគ្រូមន្តអាគមមកដល់ ម៉ូសេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា «ចូរបោះអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាចង់បោះចុះ!»
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
បន្ទាប់ពីពួកគេបានបោះវារួច មូសាបាននិយាយថា "អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើគឺជាមន្តអាគម ពិតណាស់អល់ឡោះនឹងបង្ហាញពីភាពមិនពិតនៃមន្តអាគមនោះ។ ពិតណាស់អល់ឡោះនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យការងាររបស់អ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់បន្តឡើយ"។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យមូសានូវអព្ភូតហេតុចំនួនប្រាំបួនយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសួរកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា នៅពេលដែលមូសាបានមកដល់ពួកគេ ហ្វៀរអោនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ឱមូសា! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំពិតជាសង្ស័យថា អ្នកមានមន្តអាគម។
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
ដូច្នេះ យើងពិតជានឹងនាំយកមន្តអាគមបែបនេះមកជូនអ្នក ដូច្នេះសូមធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់ការជួបគ្នារវាងយើង និងអ្នក ដើម្បីឲ្យយើងមិនបំពាន និងទាំងអ្នក (ឬ) នៅកន្លែងបើកចំហរណាមួយឡើយ»។
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
លោក (មូសា) បានមានប្រសាសន៍ថា "ពេលវេលា (កិច្ចព្រមព្រៀង) (សម្រាប់ការជួបជាមួយអ្នក) គឺនៅថ្ងៃបុណ្យ ហើយចូរឱ្យមនុស្សម្នាមកជួបជុំគ្នានៅពេលព្រឹក"។
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
មូសាបានពោលទៅកាន់ពួកគេ (ពួកគ្រូមន្តអាគម) ថាៈ វេទនាដល់ពួកអ្នក! ចូរពួកអ្នកកុំនិយាយកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ក្រែងលោទ្រង់នឹងបំផ្លាញពួកអ្នកដោយការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ ហើយវាជាការខាតបង់យ៉ាងធំធេងសម្រាប់ពួកដែលប្រឌិតការកុហក។
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
ដូចេ្នះ ពួកគេបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីកិច្ចការរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេបានរក្សាការសន្ទនារបស់ពួកគេជាសម្ងាត់។
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
ពួកគេ (ពួកគ្រូមន្តអាគម) បាននិយាយថា ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សទាំងពីរនាក់នេះគឺជាគ្រូមន្តអាគមដែលចង់បណ្តេញអ្នក (ផារ៉ោន) ចេញពីប្រទេសរបស់អ្នកដោយមន្តអាគមរបស់ពួកគេទាំងពីរ ហើយចង់បំផ្លាញទំនៀមទម្លាប់សំខាន់ៗរបស់អ្នក។
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
ដូច្នេះ ចូរប្រមូលល្បិច (វេទមន្ត) របស់អ្នកទាំងអស់ រួចមកតម្រង់ជួរគ្នា ហើយពិតជាមានសំណាងណាស់ដែលអ្នកឈ្នះនៅថ្ងៃនេះ។
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
ពួកគេបាននិយាយថា "ឱមូសា! តើអ្នកបានបោះមុន ឬមួយក៏ពួកយើងបានបោះមុន?"
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
គាត់ (មូសា) បាននិយាយថា "សូមបោះវាទៅ!" រំពេចនោះ ខ្សែពួរ និងដំបងរបស់ពួកគេបានលេចចេញមករកគាត់ (មូសា) ហាក់ដូចជាគាត់កំពុងលូនយ៉ាងលឿន ដោយសារតែមន្តអាគមរបស់ពួកគេ។
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
ដូច្នេះ មូសា មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
យើងបាននិយាយថា "កុំខ្លាចអី! ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាអ្នកមានជ័យជំនះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត"។
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
ហើយចូរអ្នកបោះអ្វីដែលនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់អ្នក វានឹងលេបយកអ្វីដែលពួកគេបង្កើត។ អ្វីដែលពួកគេបង្កើតគឺគ្រាន់តែជាល្បិចវេទមន្តប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្នកលេងមន្តអាគមនឹងមិនឈ្នះឡើយ ទោះបីជាគាត់មកពីណាក៏ដោយ។
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
បន្ទាប់មក ពួកគ្រូមន្តអាគមបានឱនក្បាលចុះ ហើយនិយាយថា «យើងខ្ញុំបានជឿលើព្រះរបស់អើរ៉ុន និងម៉ូសេ»។
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
ពួកគេ (ពួកគ្រូមន្តអាគម) បាននិយាយថា "យើងនឹងមិនជ្រើសរើស (ចុះចូល) នឹងអ្នកដោយផ្អែកលើភស្តុតាងច្បាស់លាស់ (អព្ភូតហេតុ) ដែលបានមកដល់យើង និងលើ (អល់ឡោះ) ដែលបានបង្កើតយើងនោះទេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសម្រេចចិត្តនូវអ្វីដែលអ្នកចង់សម្រេចចិត្ត។ តាមពិតទៅ អ្នកអាចសម្រេចចិត្តបានតែលើជីវិតនៅក្នុងលោកិយនេះប៉ុណ្ណោះ។"
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
យើងពិតជាបានជឿលើព្រះជាម្ចាស់របស់យើង ដើម្បីឲ្យទ្រង់អភ័យទោសឲ្យយើងនូវកំហុសរបស់យើង និងមន្តអាគមដែលអ្នកបានដាក់មកលើយើង។ ហើយអល់ឡោះគឺល្អជាង (រង្វាន់របស់ទ្រង់) និងអស់កល្បជានិច្ចជាង (ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់)។
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
ដូច្នេះ មេដឹកនាំនៃពួកអជំនឿក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ពួកគេបាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមនុស្សដូចអ្នកទេ ដែលចង់ក្លាយជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរជាងអ្នក។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់ប្រាកដជាបានបញ្ជូនទេវតាមួយអង្គ។ យើងមិនដែលឮ (ការហៅ) បែបនេះនៅក្នុងសម័យបុព្វបុរសរបស់យើងទេ"។
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
បន្ទាប់មក ពួកគ្រូមន្តអាគមបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅពេលវេលា (ដែលបានកំណត់) នៅថ្ងៃដែលបានកំណត់។
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
ហើយបានប្រកាសដល់ប្រជាជនថា «ចូរមកជួបជុំគ្នាទាំងអស់គ្នា»
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
ដូច្នេះយើងនឹងតាមពួកគ្រូមន្តអាគម ប្រសិនបើពួកគេឈ្នះ។
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
លោក (មូសា) បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរបោះអ្វីដែលពួកអ្នកចង់បោះ។
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានបោះខ្សែពួរ និងដំបងរបស់ពួកគេចុះ ហើយនិយាយថា «ដោយអំណាចរបស់ផារ៉ោន យើងប្រាកដជាឈ្នះ»។
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
បន្ទាប់មក មូសាបានបោះដំបងរបស់គាត់ចុះ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានលេបរបស់ក្លែងក្លាយដែលពួកគេបានបង្កើត។
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ដូច្នេះ ពួកគ្រូមន្តអាគមក៏ក្រាបចុះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំទ្រង់។
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងជឿលើព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(ពោលគឺ) ព្រះអម្ចាស់នៃលោកម៉ូសេ និងលោកអើរ៉ុន។
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ ព្រោះយើងនឹងត្រឡប់ទៅរកព្រះអម្ចាស់របស់យើងវិញ។"
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱគ្រូមន្តអាគម! សូមអធិស្ឋានដល់ម្ចាស់របស់អ្នកឱ្យដោះលែងពួកយើងតាមអ្វីដែលទ្រង់បានសន្យានឹងអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើង (ប្រសិនបើការអធិស្ឋានរបស់អ្នកត្រូវបានឆ្លើយតប) នឹងក្លាយជាអ្នកដែលត្រូវបានណែនាំ។