قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Фараон халӑхӗн пуҫлӑхӗсем каланӑ: ку ҫын чӑнах та ӑслӑ тухатмӑш;
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
Вӗсем (асамҫӑсем) каланӑ: «Эй, Муса! Эсӗ малтан ывӑтӑн-и, е эпир ывӑтӑпӑр?»
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
Вӑл (Моисей) хуравланӑ: «Пӑрах ӑна (малтан)!» Çавӑнпа вӗсем ӑна пӑрахнӑ хыҫҫӑн халӑх куҫне сехӗрленӗ, халӑха хӑратнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем пысӑк (тӗлӗнмелле) асамлӑх кӑтартнӑ.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Эпир Моисее ҫапла пӗлтертӗмӗр: «Хӑвӑн туяна пӑрах!» Ҫапла сасартӑк вӑл вӗсен мӗнпур суйине ҫӑтса ячӗ.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
Вара чӑнлӑха ҫирӗплетнӗ, вӗсем мӗн туни пурте харама кайнӑ.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
Ҫапла вара вӗсене ҫав вырӑнта ҫӗнтернӗ те йӗрӗнчӗк халӑх пулса тӑнӑ.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Асамҫӑсем вара ҫавӑнтах ҫӗре ӳксе пуҫ тайрӗҫ.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Вӗсем каланӑ: «Эпир пӗтӗм тӗнче хуҫине ӗненетпӗр;
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Фараон каланӑ: «Эпӗ сире ирӗк памасӑр мӗншӗн эсир ӑна ӗненетӗр? Чӑннипе илсен, ку чӑнах та эсир ҫак хулара пурӑнакансене хӑваласа кӑларма шутласа хунӑ чеелӗх.
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Вӗсем (асамҫӑсем) ҫапла хуравланӑ: «Чӑнах та, эпир хамӑрӑн Ҫӳлхуҫа патне таврӑнӑпӑр.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
Эсӗ пире тавӑрман, мӗншӗн тесен эпир вӗсем пирӗн пата килнӗ чухне хамӑрӑн Ҫӳлхуҫамӑрӑн сӑввисене ӗненнӗ».
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Вӗсем вара (Моисее): «Эсӗ пире тыткӑнлама мӗнле те пулин ҫирӗплетӳ илсе килсен те, эпир сана ӗненмӗпӗр», — тенӗ.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Ҫавӑнпа та вӗсем патне Пирӗнтен чӑнлӑх ҫитсен, вӗсем: «Ку чӑн-чӑн асамлӑх», — тенӗ.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Моисей каланӑ: «Эсӗ чӑнлӑха: «ку асамлӑх-и?» — тесе ыйтма юрать-и? Асамҫӑсем ҫӗнтереймен пулин те».
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
Çавӑнпа асамҫӑсем пырсан Моисей вӗсене каланӑ: мӗн ывӑтас тетӗр, ҫавна ывӑтӑр!
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Вӗсем ӑна ывӑтнӑ хыҫҫӑн Муса каланӑ: «Эсир мӗн тӑватӑр — асамлӑх, чӑнах та, Аллах ҫав асамлӑх суя пулнине уҫса парӗ. Чӑнах та, Аллах сиен кӳрекенсен ӗҫне малалла тӑсма памӗ».
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Чӑнах та, эпир Моисее тӑхӑр уҫӑмлӑ тӗлӗнмелле ӗҫ патӑмӑр, ҫавӑнпа та Израиль ывӑлӗсенчен ыйтӑр, Моисей вӗсем патне пырсан, фараон ӑна ҫапла каланӑ: «Эй, Муса!
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
Ҫавӑнпа та эпир сирӗн пата ҫавӑн пек асамлӑх илсе килӗпӗр, ҫавӑнпа та пирӗнпе сирӗн хушӑри тӗлпулу пирки килӗшӳ тӑвӑр, эпир ӑна пӑсмастпӑр, эсир те, эсир те, уҫӑ вырӑнта».
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
Вӑл (Моисей) каланӑ: «Эпир сирӗнпе тӗл пулмалли (килӗшӳ) вӑхӑчӗ уяв кунӗнче, халӑх ирхине пуҫтарӑнтӑр (духа)».
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
Муса вӗсене (асамҫӑсене) каланӑ: «Хуйхӑр сире! Аллаха хирӗҫ ан суйӑр, унсӑрӑн Вӑл сире асаппа пӗтерӗ». Суя шухӑшласа кӑларакансемшӗн вара мӗн тери пысӑк ҫухату.
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
Ҫапла вара вӗсем хӑйсен ӗҫӗсем пирки тавлашнӑ, калаҫӑвӗсене вӑрттӑн тытнӑ.
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
Вӗсем (асамҫӑсем) каланӑ: «Чӑнах та, ҫак икӗ ҫын асамҫӑсем, вӗсем сана (Фараона) хӑйсен асамлӑхӗпе хӑваласа кӑларасшӑн, санӑн тӗп йӑлусене пӗтересшӗн».
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
Ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн мӗнпур фокусӑрсене (магие) пуҫтарӑр, унтан пӗр-пӗринпе йӗркеллӗн пырӑр, вара паян ҫӗнтерекен ҫын чӑнах та телейлӗ».
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
Вӗсем каланӑ: «Эй, Муса! Эсӗ ывӑтрӑн-и (малтан) е эпир малтан ывӑтрӑмӑр?»
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
Вӑл (Моисей) каланӑ: «Тархасшӑн, ывӑтӑр!» Унтан сасартӑк вӗсен вӗренӗсемпе туйисем ӑна (Моисее) хӑвӑрт шуса пынӑ пек курӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсен асамлӑхӗ.
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
Çавӑнпа та Муза хӑйӗн чӗринче хӑранине туйрӗ.
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
Эпир: «Ан хӑра! Чӑнах та, эсӗ ҫӳлте (ҫӗнтерӳҫӗ)» терӗмӗр.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Сылтӑм аллунта мӗн пуррине пӑрах, вӑл вӗсем мӗн тунине ҫӑтса ярӗ. Вӗсем мӗн тунӑ, вӑл асамлӑ фокус кӑна пулнӑ. Асамҫӑ вара, ӑҫтан килсен те, ҫӗнтереймӗ».
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
Вара асамҫӑсем пуҫ тайса каланӑ: эпир Ааронпа Моисей Туррине ӗнентӗмӗр, тенӗ.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Вӗсем (асамҫӑсем) каланӑ: «Эпир сире хамӑр пата тата пире пултарнӑ (Аллах) ҫине килнӗ уҫӑмлӑ кӑтартусене (асамлӑхсене) тӗпе хурса суйламастпӑр. Эппин, мӗн татса парас тенине татса парӑр. Чӑннипе эсир ҫак тӗнчери пурнӑҫа ҫеҫ татса пама пултаратӑр».
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
Эпир хамӑрӑн Турра чӑннипех ӗненнӗ, ҫавӑнпа та Вӑл пирӗн йӑнӑшсене тата эсир пире тунӑ асамлӑха каҫарӗ. Аллах вара лайӑхрах (Унӑн сӑвапӗ) тата ӗмӗрлӗхех (Унӑн айӑпӗ)».
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Ҫавӑнпа та хӑйсен халӑхӗ хушшинчи кафирсен пуҫлӑхӗсем ҫапла каланӑ: «Ку ҫын сан пек этем кӑна, вӑл санран та ырӑ ҫын пуласшӑн. Аллах ирӗк панӑ пулсан, Вӑл ангел янӑ пулӗччӗ.
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
Вара асамҫӑсем палӑртнӑ кун (палӑртнӑ) вӑхӑтра пуҫтарӑнчӗҫ,
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
тата халӑха пӗлтернӗ: пурте пухӑнӑр;
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
ҫавӑнпа та эпир асамҫӑсем хыҫҫӑн каятпӑр, вӗсем ҫӗнтерсен».
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
Вӑл (Моисей) вӗсене каланӑ: «Мӗн ывӑтас тетӗр, ҫавна ывӑтӑр».
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Унтан вӗсем вӗренӗсемпе туясене пӑрахса: «Фараон вӑйӗпе эпир ҫӗнтеретпӗр», — тенӗ.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Вара Моисей туйине ҫӗре пӑрахнӑ та сасартӑк вӗсем шухӑшласа кӑларнӑ суя япаласене ҫӑтса янӑ.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Çапла вара асамҫӑсем ӳксе пуҫ тайрӗҫ.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Вӗсем каланӑ: «Эпир пӗтӗм тӗнче хуҫине ӗненетпӗр;
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Вӗсем каланӑ: «Пирӗн нимӗнрен те хӑрамалли ҫук, мӗншӗн тесен эпир Ҫӳлхуҫамӑр патне таврӑнатпӑр.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
Вӗсем вара ҫапла каланӑ: «Эй, асамҫӑ! Хӑвӑн Ҫӳлхуҫана кӗлту, пире Вӑл хӑвна мӗн панӑ пек ирӗке кӑларма; чӑнах та, эпир (санӑн кӗлӳ итленӗ пулсан) ҫул кӑтартса пыракансем пулӑпӑр».