قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ফিরআউনের সম্প্রদায়ের প্রধানরা বলল, 'এই ব্যক্তি সত্যিই একজন দক্ষ জাদুকর,'
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
তারা (জাদুকররা) বলল, 'হে মূসা! তুমি কি প্রথমে নিক্ষেপ করবে, নাকি আমরা নিক্ষেপ করব?'
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
সে (মূসা) উত্তর দিল, 'তোমরা (প্রথমে) নিক্ষেপ করো!' তাই তারা নিক্ষেপ করার পর, তারা জনতার চোখে জাদু করল এবং তাদের ভয় পাইয়ে দিল, কারণ তারা মহান (বিস্ময়কর) জাদু প্রদর্শন করল।
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
এবং আমরা মূসার কাছে ওহী পাঠালাম, 'তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো!' তখন হঠাৎ তা তাদের সমস্ত মিথ্যা গ্রাস করল।
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
তাই সত্য প্রকাশিত হল, এবং তারা যা করেছিল তা বৃথা হয়ে গেল।
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
তাই তারা সেখানে পরাজিত হল এবং তারা হীন হয়ে গেল।
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
এবং জাদুকররা তৎক্ষণাৎ সিজদায় পড়ে গেল।
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
তারা বলল, 'আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি ঈমান এনেছি,'
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ফিরআউন বলল, 'তোমরা কেন আমার অনুমতি ছাড়াই তার প্রতি ঈমান এনেছ? নিশ্চয় এটি একটি চক্রান্ত যা তোমরা এই শহরে পরিকল্পনা করেছ, এর অধিবাসীদের বের করে দিতে। শীঘ্রই তোমরা (তোমাদের কাজের পরিণতি) জানবে।'
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
তারা (জাদুকররা) উত্তর দিল, 'নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাব।'
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
এবং তুমি আমাদের প্রতি প্রতিশোধ নিচ্ছ না, কেবল এজন্য যে আমরা আমাদের প্রভুর আয়াতগুলোতে ঈমান এনেছি যখন তা আমাদের কাছে এসেছে।' (তারা দোয়া করল), 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের উপর ধৈর্য বর্ষণ করো এবং আমাদের মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী) অবস্থায় মৃত্যু দাও।'
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
এবং তারা (মূসার কাছে) বলল, 'তুমি আমাদের কাছে যে কোনো প্রমাণ নিয়ে আসো আমাদের জাদু করার জন্য, আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনব না।'
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
তাই যখন আমার পক্ষ থেকে তাদের কাছে সত্য এল, তারা বলল, 'এটি স্পষ্ট জাদু।'
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
মূসা বলল, 'তুমি কি সত্য যখন তোমাদের কাছে এসেছে তা সম্পর্কে বলছ, 'এটি কি জাদু?' যদিও জাদুকররা কখনো জয়ী হয় না।'
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
তাই যখন জাদুকররা এল, মূসা তাদের বলল, 'তোমরা যা ফেলতে চাও তা ফেলো!'
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
তারা ফেলার পর মূসা বলল, 'তোমরা যা করেছ তা জাদু, নিশ্চয় আল্লাহ এই জাদুর মিথ্যা প্রকাশ করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ বিশৃঙ্খলাকারীদের কাজ চলতে দেবেন না।'
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে নয়টি স্পষ্ট মুজিযা দিয়েছিলাম, তাই বনি ইসরাইলের কাছে জিজ্ঞাসা করো, যখন মূসা তাদের কাছে এসেছিল তখন ফিরআউন তাকে বলেছিল, 'হে মূসা! নিশ্চয় আমি মনে করি তুমি সিহিরকৃত।'
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
'তাহলে আমরাও নিশ্চয় তোমার কাছে এমনই জাদু আনব, তাই আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি সময় নির্ধারণ করো যা আমরা বা তুমি ভঙ্গ করব না, একটি উন্মুক্ত স্থানে।'
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
সে (মূসা) বলল, '(আমাদের ও তোমার মধ্যে সাক্ষাতের) সময় হবে উৎসবের দিনে এবং লোকদের সকালে (দুহা সময়ে) একত্র করা হবে।'
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
মূসা তাদের (জাদুকরদের) বলল, 'তোমাদের জন্য দুর্ভোগ! আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করো না, নইলে তিনি তোমাদের শাস্তি দিয়ে ধ্বংস করবেন।' এবং যে মিথ্যা রচনা করে সে নিশ্চয় ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
তাই তারা তাদের বিষয়ে পরস্পর বিতর্ক করল এবং তাদের কথোপকথন গোপন রাখল।
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
তারা (জাদুকররা) বলল, 'নিশ্চয় এই দুজন জাদুকর যারা তাদের জাদু দিয়ে তোমাকে (ফিরআউনকে) তোমার দেশ থেকে বের করে দিতে চায় এবং তোমার শ্রেষ্ঠ রীতিনীতি বিলুপ্ত করতে চায়।'
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
'তাই তোমাদের সব জাদুকৌশল একত্র করো, তারপর সারিবদ্ধভাবে এসো, এবং নিশ্চয় আজ যে জয়ী হবে সে সফল হবে।'
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
তারা বলল, 'হে মূসা! তুমি কি আগে নিক্ষেপ করবে, নাকি আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করব?'
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
সে (মূসা) বলল, 'তোমরা নিক্ষেপ করো!' তখনই তাদের দড়ি ও লাঠিগুলো তার (মূসার) কাছে তাদের জাদুর কারণে এমন মনে হলো যেন তা দ্রুত চলছে।
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
তাই মূসা তার হৃদয়ে ভয় অনুভব করল।
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
আমি বললাম, 'ভয় করো না! নিশ্চয় তুমিই বিজয়ী।'
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
এবং তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ করো, নিশ্চয় তা তাদের তৈরি জিনিস গ্রাস করবে। তারা যা তৈরি করেছে তা কেবল জাদুকরের কৌশল। এবং জাদুকর যেখান থেকেই আসুক জয়ী হবে না।'
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
তখন জাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল, তারা বলল, 'আমরা হারুন ও মূসার প্রভুর উপর ঈমান এনেছি।'
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
তারা (জাদুকররা) বলল, 'আমরা তোমার উপর স্পষ্ট প্রমাণসমূহ (মুজিযা) পছন্দ করব না, যা আমাদের কাছে এসেছে এবং (আল্লাহর উপর) যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন। তাই তুমি যা ফয়সালা করতে চাও তা ফয়সালা করো। নিশ্চয় তুমি কেবল এই দুনিয়ার জীবনে ফয়সালা করতে পারো।'
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রভুর উপর ঈমান এনেছি, যাতে তিনি আমাদের ভুল ও জাদুকৌশল ক্ষমা করেন যা তুমি আমাদের উপর চাপিয়েছিলে। এবং আল্লাহ উত্তম এবং চিরস্থায়ী।
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
তাই তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা বলল, 'এই ব্যক্তি কেবল তোমাদের মতো একজন মানুষ, যে তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব চায়। এবং যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তিনি ফেরেশতা পাঠাতেন। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের সময়ে এমন কিছু শুনিনি।'
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
তাই জাদুকরদের নির্ধারিত সময়ে নির্দিষ্ট দিনে সংগ্রহ করা হল,
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
এবং জনগণের কাছে ঘোষণা করা হল, 'তোমরা সবাই জমায়েত হও,'
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
'যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করি, যদি তারা জয়ী হয়।'
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
সে (মূসা) তাদের বলল, 'তোমরা যা নিক্ষেপ করতে চাও তা নিক্ষেপ করো।'
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
তাই তারা তাদের দড়ি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, 'ফিরআউনের ক্ষমতার শপথ, নিশ্চয় আমরাই জয়ী হব।'
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
তারপর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল, এবং তৎক্ষণাৎ তা তাদের উদ্ভাবিত মিথ্যা জিনিসগুলো গ্রাস করল।
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
তাই জাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
তারা বলল, 'আমরা সমগ্র বিশ্বের প্রভুর উপর ঈমান এনেছি,'
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
তারা বলল, 'আমাদের কোনো ভয় নেই, কারণ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাব।'
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
এবং তারা বলল, “হে জাদুকর! তোমার রবের কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা করো যা তিনি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন; নিশ্চয়ই আমরা (তোমার দোয়া কবুল হলে) পথপ্রাপ্ত হব।”