وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ne (bietenalaʼdxiʼ) ora gudxi Lukmán xiiñiʼ, ora bisiidibe laa ti lección: «¡Oh xiiñeʼ!, cadi guidxaagaluluʼ socio né Alá, dxandíʼ nga chuʼluʼ tobi si né (Alá) dxandíʼ ti injusticia naroʼbaʼ ni».
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman guníʼ): «¡Oh xiiñeʼ! Dxandíʼ, pa ñaca (ti acción) nanaa casi ti biidxiʼ mostaza, ne ni nuu ndaaniʼ ti guié o guibáʼ o lu guidxilayú, dxandipeʼ nudii Alá ni (ti premiu).
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
¡Xiiñeʼ! Biʼniʼ orar ne biʼniʼ mandar (ca binni) gúnicaʼ ni jneza ne bicueezacaʼ (laacaʼ) de gúnicaʼ cosa malu ne gupa paciencia ni guizaacaluʼ, dxandíʼ ti cosa risaca nga ni.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Ne cadi guixéleluʼ de binni (pur orgullo) ne cadi saluʼ lu guidxilayú riʼ né orgullo. Dxandíʼ, qué riuulaʼdxiʼ Alá binni ni rudxiibaʼ laca laa ne ni rudxiibaʼ laca laa.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Ne biʼniʼ sencillu modo rizáluʼ ne bicueeza ridxi stiluʼ. Dxandíʼ, ridxi jma feu ca nga ridxi stiʼ ti burru».