وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
และ (จงจำไว้) เมื่อลุกมานกล่าวแก่บุตรชายของเขา ขณะที่เขาอบรมสั่งสอนว่า "โอ้ลูกเอ๋ย! อย่าตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ แท้จริงการตั้งภาคีกับ (อัลลอฮ์) นั้นเป็นความอยุติธรรมอย่างยิ่ง"
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(ลุกมานกล่าวว่า) "โอ้ลูกเอ๋ย! แท้จริงแล้ว หากมีการกระทำใดหนักเพียงเท่าเมล็ดมัสตาร์ด ไม่ว่าจะเป็นบนก้อนหิน บนท้องฟ้า หรือบนพื้นดิน อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานรางวัลให้แก่การกระทำนั้นอย่างแน่นอน อัลลอฮ์ทรงละเอียดอ่อนยิ่ง และทรงเที่ยงธรรมยิ่ง"
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
โอ้ลูกเอ๋ย! จงทำการละหมาดและสั่งสอน (มนุษย์) ให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง และห้ามปราม (พวกเขา) ไม่ให้ทำความชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้า แท้จริงแล้วนี่เป็นเรื่องสำคัญยิ่ง
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
อย่าหันหน้าหนีจากผู้คน (ด้วยความเย่อหยิ่ง) และอย่าเดินอย่างโอหังบนโลกนี้ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่เย่อหยิ่งและโอ้อวด
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
และควรเดินให้ช้าลงและพูดเสียงเบาลง ที่จริงแล้ว เสียงที่แย่ที่สุดคือเสียงของลา"