وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na Lukman y'a fɔ a dencɛ ye, tuma min na a ye kalan dɔ di a ma ko: "E n dencɛ! I kana jɛɲɔgɔnya kɛ ni Ala ye, tiɲɛ na, ka jɛɲɔgɔnya kɛ (Ala) ye tilenbaliyako ye tiɲɛ na."
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman ko): "E n dencɛ! Tiɲɛ na, ni (wale) dɔ tun be yen min ka gwɛlɛ i n'a fɔ mugu, n'a tun be kabakuru dɔ kɔnɔ, walima sankolo la, walima dugukolo kan, siga t'a la, Ala tun bena (sara) di a ma. Tiɲɛ na, Ala ye hakilitigi ye, a ka tiɲɛtigi ye.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
E, ne dencɛ! Aw ye delili kɛ ani ka cikan di (adamadenw) ma ko u ka koo ɲuman kɛ ani ka (u) bali ka kojugu kɛ ani ka muɲu min be kɛ aw la, tiɲɛn na, o ye koo kɔrɔtaninba ye.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Ani, kana i ɲɛda mabɔ mɔgɔw la (wasoya kosɔn) ani kana tagama dugukolo kan ni bonya ye. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be bonya la u yɛrɛ kan ani u be bonya la u yɛrɛ kan, olu man di Ala ye.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Ani, i ka tagama nɔgɔya ani k’i kaan nɔgɔya. Tiɲɛ na, mankan min ka jugu ka tɛmɛ o bɛɛ kan, o ye fali mankan ye.»