قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകേണമേ." അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നിനക്കുള്ള ഒരു അടയാളം മൂന്ന് ദിവസം നീ മനുഷ്യരോട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെയല്ലാതെ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാണ്. നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ നീ ധാരാളം സ്മരിക്കുകയും, വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകേണമേ." (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് അടയാളം, നീ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ പോലും, മൂന്ന് രാത്രികൾ മനുഷ്യരുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മിഹ്‌റാബിൽ നിന്ന് തന്റെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു: രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുക.