قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
គាត់ (ហ្សាការីយ៉ា) បានមានប្រសាសន៍ថា “ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ប្រទានសញ្ញាមួយមកខ្ញុំផង”។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា “សញ្ញាមួយសម្រាប់អ្នកគឺអ្នកមិននិយាយទៅកាន់មនុស្សរយៈពេលបីថ្ងៃទេ លើកលែងតែសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយចូររំលឹក (ឈ្មោះ) ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកឱ្យបានច្រើន ហើយចូរលើកតម្កើង (ការសរសើរទ្រង់) នៅពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក”។
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
គាត់ (ហ្សាការីយ៉ា) បានមានប្រសាសន៍ថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ប្រទានសញ្ញាមួយមកខ្ញុំផង"។ (អល់ឡោះ) បានមានប្រសាសន៍ថា "សញ្ញារបស់អ្នកគឺអ្នកមិនអាចសន្ទនាជាមួយមនុស្សបានរយៈពេលបីយប់ទេ ទោះបីជាអ្នកមានសុខភាពល្អក៏ដោយ។"
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
ដូច្នេះគាត់បានចេញពីមីរាប់ ទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ រួចគាត់បានហៅពួកគេថា ចូរលើកតម្កើងខ្លួនឯងនៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។