قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Acï (Dhäkaria) lueel, “O Bɛ̈nydiɛ̈, gäm ɣɛn kë bï ɣa nyuɔɔth.” Allah acï lueel, "Kë ye nyuɔɔth tënë yïïn ee ba jam kek kɔc në nïn kadiäk, ee kë ye nyuɔɔth. Ku luel (rin) Bɛ̈nydu apɛi, ku leec (leec) në thëi ku thëi."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Acï (Dhäkaria) lueel, “O Bɛ̈nydiɛ̈, gäm ɣɛn kë bï ɣa nyuɔɔth.” (Allah) acï lueel, "Kë ye nyuɔɔth ee naadɛ̈ ke yïn cïï lëu ba jam kek kɔc në nïn kadiäk, naa cak tɔ̈u ke yïn piɔl guɔ̈p."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Go bɛ̈n bei në mihrab yic tënë kɔcke, ku jɔl keek nyuɔɔth; yïn ë rot leec ë miäkduur ku thëi.