فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
তিনি মিহরাবে সালাত আদায় করছিলেন, তখন মালাইকা তাকে ডেকে বললেন, 'আল্লাহ তোমাকে ইয়াহইয়ার সুসংবাদ দিচ্ছেন, যিনি আল্লাহর কালিমার সত্যায়ন করবেন, নেতা, আত্মসংযমী এবং সৎ লোকদের মধ্যে নবী।'
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(আল্লাহ বললেন), 'হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে একটি পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি যার নাম ইয়াহিয়া, যার নাম আমি এর পূর্বে কখনো দিইনি।'
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
সে (যাকারিয়া) বলল, 'হে আমার প্রভু, আমার কীভাবে সন্তান হবে, যখন আমার স্ত্রী মান্দুল এবং আমি নিজে অতি বৃদ্ধ বয়সে পৌঁছেছি?'
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(আল্লাহ) বললেন, 'এমনই।' তোমার প্রভু বললেন, 'এটি আমার জন্য সহজ; নিশ্চয় আমি তোমাকে এর পূর্বে সৃষ্টি করেছি, যদিও (তখন) তুমি কিছুই ছিলে না।'
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
তাই আমি তার দোয়া কবুল করেছি, এবং তাকে ইয়াহিয়া দান করেছি, এবং তার স্ত্রীকে (গর্ভধারণের) যোগ্য করেছি। নিশ্চয় তারা সৎকর্মে ত্বরান্বিত হতো, এবং তারা আশা ও ভয় নিয়ে আমার কাছে দোয়া করত। এবং তারা আমার প্রতি খুশু পোষণ করত।