۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
নিশ্চয় কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ের, কিন্তু সে তাদের প্রতি জুলুম করেছিল, এবং আমি তাকে এত সম্পদের ভাণ্ডার দিয়েছিলাম যে এর চাবিগুলো শক্তিশালী লোকদের দলের জন্য ভারী ছিল। (স্মরণ করো) যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিল, 'খুব বেশি গর্ব করো না। নিশ্চয় আল্লাহ গর্বিতদের পছন্দ করেন না।'
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
সে (কারূন) বলেছিল, 'নিশ্চয় আমাকে (এই সম্পদ) দেওয়া হয়েছে, কেবল আমার জ্ঞানের কারণে।' সে কি জানত না যে আল্লাহ তার আগে এমন উম্মতদের ধ্বংস করেছেন যারা তার চেয়ে শক্তিশালী ছিল এবং আরও বেশি সম্পদ সংগ্রহ করেছিল? এবং অপরাধীদের তাদের পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয় না।
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
আর কারূন, ফিরআউন এবং হামানকে (ধ্বংস করেছি)। নিশ্চয় মূসা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা পৃথিবীতে অহংকার করেছিল, তবুও তারা (শাস্তি থেকে) পালাতে পারেনি।