قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
I (Mozis) se, "Wetin mek yu (du so) O Samiri?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
I (Samiri) ansa se, “A no sɔntin we dɛn nɔ no, so a tek wan anful (dɔti frɔm) di apɔsul in fut step ɛn trowe am (insay faya), na so mi want mek a ful.”
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
I (Mozis) se, "Go! So fɔ tru insay layf (insay dis wɔl) yu (kin jɔs) se, 'Nɔ tɔch (mi),'. Ɛn yu go mɔs gɛt (di pɔnishmɛnt) we dɛn dɔn prɔmis (insay di layf we dɔn day) we yu nɔ go ebul fɔ avɔyd, ɛn luk yu gɔd we yu stil de wɔship. Wi go mɔs bɔn am, dɔn fɔ tru wi go skata am (in ashis) insay di si (we skata).