قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಸಾಮಿರೀ, ನಿನ್ನನ್ನು (ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು) ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದು ಏನು?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
ಅವರು (ಸಾಮಿರಿ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಒಂದು ವಿಷಯ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ದೇವದೂತರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಹಿಡಿ (ಮಣ್ಣನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು (ಬೆಂಕಿಗೆ) ಎಸೆದೆ, ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಆಸೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು."
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
ಅವರು (ಮೋಸೆಸ್) ಹೇಳಿದರು, "ಹೋಗು! ಆದ್ದರಿಂದ (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ '(ನನ್ನನ್ನು) ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಹುದು. ಮತ್ತು ನೀವು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ. ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ಅವನನ್ನು (ಅವನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು) ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ (ಚದುರಿಹೋಗುವಂತೆ) ಚೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.