قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
उ (मूसा) कहले, "हे समीरी तोहरा के (अइसन करे खातिर) का प्रेरित कईलस?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
उ (समीरी) जवाब देले, “हम कुछ अयीसन जानतानी जवन कि उ लोग नईखन जानत, एहसे हम प्रेरित के कदम से मुट्ठी भर (माटी) लेके ओकरा के (आग में) फेंक देनी, ए प्रकार से हमार इच्छा हमरा के लुभावलस।”
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
उ (मूसा) कहले, "जा! त सचमुच जीवन में (एह दुनिया में) तू (केवल) कह सकतानी कि, '(हमरा) के छू मत,'। अवुरी आपके (परलोक में) जवन सजा) वादा कईल गईल बा, ओकरा के जरूर मिली, जवना से तू अपना देवता के देखब, जेकर तू अभी तक पूजा करतानी। हमनी के उनुका के जरूर जरा देब, तब सचमुच हमनी के ओकरा के (उनुकर राख) के बिखरा देब जा। समुंदर में (बिखराइल)।