وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Hinallataq (yuyariy) tawa chunka tuta Moisesta prometesqaykupi. Chaymantataq qankuna (Israelpa Churinkuna) torillota (huk estatua) ruwarqankichis (ofrendan hina) paypa (ripusqan qhepaman), hinaspan (tukurqankichis) mana allin ruwaqkuna.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Hinallataq (yuyariy) Musa llaqtanman niqtin: "¡Ay llaqtay! Cheqaqtapunin mana allinta ruwarqankichis (huk rikch'ayta) torillo (huk hayway hina) ruwaspaykichis, chayraykutaq Kamaqniykichisman kutirikuychis, wañuchikuychis. Aswan allinmi qankunapaq Kamaqniykichiswan. Payqa chaskinqan yuyayman kutirikuyniykichista. Cheqaqtapunin, Paymi aswan Chaskiq pesapakuq, Ancha khuyapayakuq".
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin Moises hamurqasunkichis cheqaq kaqpa pruebankunawan, chaymantataqmi (ripusqan qhepaman) torillo (oferta hina) hap’irqankichis, mana allin ruwaqkunamantaq (tukurqankichis).
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Hinallataq (yuyariy) promesaykita hap'ispayku, orqota (Sinai) hawaykipi hoqarispayku (nispayku), "Qawasqaykumanta hap'ipakuy hinaspa uyariy!" Paykunataq kutichirqanku: “Uyarirqaykutaqmi ichaqa mana kasurqaykuchu”, nispa. Hinaspa chay torilloqa sonqonkuman haykurqan (estatuakunata yupaychay munakuy) mana iñisqankurayku. Niy: “¡Iñiq kaspaqa, iñiyniykichis kamachisusqaykiqa sinchi millaymi!”, nispa.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Runakuna) Qelqapi Runakuna mañasunkiku (Muhammad) hanaq pachamanta huk librota paykunaman uraykachinaykipaq. Cheqaqtapunin Moisesmanta aswan hatun kaqta mañakurqanku. Paykunaqa nirqanku: “Cheqaqtapuni Allahta rikuchiwayku”, nispa. Chaymi paykunaqa llipyawan tuparurqaku tiranía kasqankurayku. Chaymantataq torillota yupaycharqanku, sut’i pruebakunata rikuspa, chaywanpas pampacharqayku, Moisesmantaq cheqaq atiyta qorqayku.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Moisespa llaqtantaq, ripusqan qhepaman (Sinai orqoman), adornokunamanta (qorimanta) huk torillota ruwarqanku cuerpoyoq, qapariq kunkayoq ima. ¿Manachu yacharqanku torillo mana paykunawan rimayta atisqanta, nitaq ñanta rikuchiyta atisqanmanta? Chaytaqa (idolo hina) hap’irqanku. Paykunaqa mana allin ruwaqkunan karanku.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Moisestaq llaqtanman kutipuqtin, phiñakuspa llakisqa kaspa nirqan: "¿Ima millay ruwaykunatataq ruwarqanki karu kashaqtiy! ¿Señorniykiq prometesqanpa contranpichu riyta munanki?" Moisesqa chay tablata (Torá) wikch’uykuspa wawqenpa (Harun) umanta hap’ispa payman aysarqan. (Harun) nisqa: "¡Ay mamaypa churin! Kay runakunaqa pisi kallpapaqmi qhawariwarqanku, yaqa wañuchiwarqankun, chayrayku ama awqaykikunata kusichiychu desgraciayta, amataq mana chanin runaman tukuchiwaychu".
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Cheqaqtapunin, torillo (yupaychasqanku hina) torillota ruwaqkuna (yupaychasqanku hina), huk p’unchay Señorninkumanta phiñakuyta chaskinqaku, kay pachapi kawsaypi k’umuchisqa kaytawan. Chaynatam llulla rimaqkunata premiayku.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
Paymi (Allah) nirqan: "Cheqaqtapunin, llaqtaykita pruebarqayku ripusqayki qhepaman, hinaspan Samirikunaq pantachisqa karqanku".
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
Paykunan nirqanku: “Manan munayniykumantachu rimanakuyniyki p’akirqayku, aswanpas llaqtaq (Faraonpa) adornonkunatan llasa q’epita apakunayku karqan, chaymantataq (ninaman) wikch’uykurqayku, chay hinallataqmi Samiripas wikch’uykurqan,
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
chaymantataq (nina t'oqomanta) payqa (Samiri) horqomurqan (huk estatua) torillota cuerpoyoq, paykunapaq kunkayoq, chaymi nirqanku: "Kayqa Diosniykin, Moisespa Diosninmi, ichaqa payqa (Moises) qonqapunñan".
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
Hinaptinqa, ¿manachu repararqaku (torillo estatua) mana kutichiyta atisqanmanta, hinaspa mana dañota harkakuyta atisqanmanta utaq beneficiokunata apamuyta atisqanmanta?
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Paykunan kutichirqanku: —Manan saqesaqkuchu (hinallataq) yupaychasaqkuchu (torillo estatuatapas) Moises kutimunankama”, nispa.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Paymi (Moises) nirqan: "Arun!, ¿Imataq hark'asunki pantasqa kasqankuta rikuspa,