وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
"ഈ നാട്ടിൽ (ബൈതുൽമഖ്ദിസിൽ) പ്രവേശിക്കുവിൻ; അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് രുചികരമായി ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിൻ. അതിന്റെ കവാടത്തിൽ തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് കടക്കുകയും, "ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുവിൻ; തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പൊറുത്തുതരുന്നതാണ്. സൽകർമ്മകാരികൾക്ക് നാം (ഔദാര്യം) വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും" എന്ന് നാം പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
എന്റെ ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള പുണ്യഭൂമിയിൽ (ഫലസ്തീനിൽ) പ്രവേശിക്കുവിൻ. (ശത്രുവിനെ പേടിച്ച്) നിങ്ങൾ പിന്തിരിയരുത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായിത്തീരും.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഓ മൂസാ, ആ നാട്ടിൽ ശക്തരും ക്രൂരരുമായ ഒരു ജനതയുണ്ട്. അവർ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. അവർ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയാൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ദൈവഭക്തരിൽ പെട്ട, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച രണ്ടുപേർ പറഞ്ഞു: "(നാട്ടിന്റെ) കവാടം കടന്ന് അവരെ ആക്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപിക്കുക."