وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
और (याद करो) जब हमने कहा, 'इस शहर (बैतुलमकदिस) में प्रवेश करो, और वहाँ जो चाहो, आनंद से खाओ। और इसके द्वार पर झुककर प्रवेश करो, और कहो, 'हमें (हमारे गुनाहों से) मुक्ति दो,' ताकि हम तुम्हारे गलतियों को माफ करें। और हम नेकी करने वालों को और बढ़ाएँगे।'
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
ऐ मेरी क़ौम! उस पवित्र ज़मीन (फ़िलिस्तीन) में दाख़िल हो जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए मुक़र्रर की, और पीछे न हटो (मुश्किलों से डरकर), वरना तुम नुक़सान उठाने वालों में हो जाओगे।
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
उन्होंने कहा, 'ऐ मूसा! उस ज़मीन में बहुत ताक़तवर और ज़ालिम लोग हैं, हम वहाँ कभी नहीं जाएँगे जब तक वे वहाँ से न निकल जाएँ। अगर वे वहाँ से निकल जाएँ, तो हम ज़रूर जाएँगे।'
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
उनमें से दो लोगों ने, जिन्हें अल्लाह ने नेअमत दी थी और जो तक़वा रखते थे, कहा, 'उन पर (शहर के) दरवाज़े से हमला करो। अगर तुम वहाँ दाख़िल हो गए, तो तुम ज़रूर जीत जाओगे। और अल्लाह पर भरोसा करो, अगर तुम ईमान वाले हो।'