وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Беҙ: «Был ергә инегеҙ, унда булған ризыҡтарҙы үҙегеҙ теләгәнсә тәмле итеп ашағыҙ, уның ҡапҡаһынан баш эйеп инегеҙ һәм: «Беҙҙе (гонаһтарыбыҙҙан) ҡотҡарығыҙ», — тип әйткәйнек, һис шикһеҙ, Беҙ һеҙҙең хаталарығыҙҙы ғәфү итербеҙ.
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
Эй, халҡым! Аллаһы Тәғәлә һеҙгә билдәләгән изге ергә (Фәләстингә) инегеҙ һәм (дошмандан ҡурҡып) кире боролмағыҙ, юғиһә һеҙ еңелеүсе булырһығыҙ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Улар: «Эй, Муса, ысынлап та, ул илдә бик көслө һәм ҡаты бәғерле кешеләр йәшәй, улар унан сыҡмайынса беҙ унда инмәйәсәкбеҙ, әгәр улар унан сыҡһа, беҙ ҙә инәсәкбеҙ», — тинеләр.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Аллаһ тарафынан ниғмәтләнгән тәҡүәлеләрҙән ике кеше әйтте: «Уларға илдең ҡапҡаһынан һөжүм итегеҙ, әгәр ҙә унда инһәгеҙ, һис шикһеҙ, еңерһегеҙ.