وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
และท่าน (ยูซุฟ) กล่าวแก่บรรดาคนรับใช้ของท่านว่า “จงบรรจุสินค้า (ที่จะแลกเปลี่ยน) ของพวกเขาลงในกระสอบ เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าเมื่อพวกเขากลับไปหาครอบครัวแล้ว หวังว่าพวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง”
فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
เมื่อพวกเขากลับไปหาบิดา (ยาโคบ) พวกเขากล่าวว่า “โอท่านบิดา! เราจะไม่ได้ข้าวอีกต่อไป (เว้นแต่เราจะพาน้องชายไปด้วย) ดังนั้นขอให้น้องชายของเราไปกับเราด้วย เพื่อเราจะได้ข้าวบ้าง และเราจะดูแลเขาอย่างแน่นอน”
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
และเมื่อพวกเขาเปิดสินค้าของตน พวกเขาก็พบว่าสินค้า (ที่แลกเปลี่ยนไป) นั้นถูกส่งคืนมา พวกเขากล่าวว่า "โอ้ พระบิดาของเรา! เราจะต้องการอะไรอีกเล่า นี่คือสินค้าของเราที่ส่งคืนมาแล้ว และเราจะสามารถเลี้ยงดูครอบครัวของเรา และเราจะดูแลญาติพี่น้องของเรา และเราจะมีเสบียง (ธัญพืช) เพิ่มเติมอีกมากเท่ากับที่บรรทุกบนหลังอูฐ นั่นเป็นเรื่องง่าย (สำหรับกษัตริย์แห่งอียิปต์)"
وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).
และเมื่อพวกเขาเข้าไปในที่ที่ยูซุฟอยู่ ยูซุฟก็ให้บุนยามินผู้เป็นพี่ชายของเขามาแทนที่ แล้วยูซุฟก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้วฉันเป็นพี่ชายของพวกท่าน อย่าเสียใจกับสิ่งที่พวกเขาทำเลย"
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).
เมื่ออาหารปรุงเสร็จเรียบร้อยแล้ว ยูซุฟจึงนำถ้วยใส่ลงในกระสอบของพี่ชาย จากนั้นมีคนตะโกนว่า "โอ้ กองคาราวาน! พวกเจ้าเป็นขโมยแน่"
قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ
qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).
พวกเขาตอบว่า "พวกเราทำถ้วยของพระราชาหาย และใครก็ตามที่สามารถนำมันกลับมาได้ จะได้รับ (อาหารหนักเท่ากับ) สัมภาระของอูฐ และพวกเรารับประกัน"
قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ
qālū famā jazā'uhū in kuntum kāżibīn(a).
พวกเขากล่าวว่า “แต่ถ้าโกหกจะได้รับโทษอะไร?”
قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ
qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).
พวกเขาตอบว่า "ใครก็ตามที่พบของที่หายไปในถุงของตนก็จะได้รับโทษนั้น เขาผู้นั้นก็จะได้รับโทษเช่นกัน เราจึงลงโทษผู้กระทำผิดเช่นนี้แหละ"
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
ดังนั้นเขาจึงเริ่มค้นกระสอบของพวกเขาก่อนกระสอบของพี่ชาย แล้วเขาก็หยิบถ้วยของกษัตริย์ออกมาจากกระสอบของพี่ชาย นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมไว้สำหรับโยเซฟ เขาไม่สามารถลงโทษพี่ชายของเขาตามกฎหมายของกษัตริย์ได้ เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราจะยกฐานะผู้ที่เราประสงค์ และเหนือกว่าผู้รู้ทุกคน ย่อมมีผู้รู้มากกว่าอยู่เสมอ
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
พวกเขาพูดว่า “ถ้าเขาขโมย ก่อนหน้านั้นพี่ชายของเขาก็เคยขโมยมาก่อน” ยูซุฟจึงเก็บความไม่พอใจไว้ในใจและไม่แสดงให้พวกเขาเห็น เขาคิดในใจว่า “ที่จริงแล้วสถานการณ์ของพวกท่านแย่กว่า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าพวกท่านอธิบายอะไร”
قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ ࣖ
qāla ma‘āżallāhi an na'khuża illā maw wajadnā matā‘anā ‘indah(ū), innā iżal laẓālimūn(a).
เขา (ยูซุฟ) กล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์จากการกักขัง (ใครก็ตาม) ยกเว้นบุคคลที่เราพบทรัพย์สินของเราอยู่ด้วย หากเรา (ทำ) อย่างนั้น ก็หมายความว่าเราเป็นผู้กระทำผิด"
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ
falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
เมื่อพวกเขาหมดหวังกับเรื่องนั้น (การตัดสินใจของยูซุฟ) พวกเขาก็ปลีกตัวไปพูดคุยกันเป็นการส่วนตัว กระซิบกระซาบกันเอง ผู้ที่อาวุโสที่สุดในกลุ่มกล่าวว่า "พวกท่านไม่รู้หรือว่าบิดาของพวกท่านได้ทำสัญญากับพวกท่านในนามของอัลลอฮ์ และก่อนหน้านั้นพวกท่านก็ละเลยยูซุฟ? ดังนั้น ข้าจะไม่จากแผ่นดินนี้ (อียิปต์) ไปจนกว่าบิดาของข้าจะอนุญาต (ให้กลับไป) หรือจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินให้ข้า และพระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษาที่ดีที่สุด"
اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ
irji‘ū ilā abīkum fa qūlū yā abānā innabnaka saraq(a), wa mā syahidnā illā bimā ‘alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn(a).
จงกลับไปหาบิดาของเจ้าแล้วพูดว่า “โอ้ บิดาของเรา! แท้จริงแล้วลูกชายของท่านได้ขโมยของ และเราเห็นเพียงสิ่งที่เราทราบเท่านั้น เราไม่รู้ว่าเบื้องหลังนั้นมีอะไรอีกบ้าง”
وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِيْٓ اَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
was'alil-qaryatal-latī kunnā fīhā wal-‘īral-latī aqbalnā fīhā, wa innā laṣādiqūn(a).
และจงถาม (ชาวเมือง) ดินแดนที่เราอยู่ และคาราวานที่มากับเราเถิด แล้วเราก็คือผู้คนที่ถูกต้อง”