وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Mgbe o (Josef) kwadebere nri maka ha, ọ sịrị, “Kpọtaranụ m nwanne unu nwoke nke si n'otu nna dịka unu (Benjamin), ùnu amaghị na m na-enye oke ihe oriri na m bụ onye kacha mma n'ime ndị ọbịa?”
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
Ya mere, ọ bụrụ na i wetaghị ya nye m, mgbe ahụ ị gaghị enweta (ọka) ọzọ n'aka m, ị gaghịkwa abịaru m nso.”
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
Ha kwuru sị, “Anyị ga-eme ka nna ya (ka ọ kpọrọ ya) mee ya, anyị ga-emekwa ya.”