فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
เมื่อเขา (สามีของหญิงนั้น) เห็นว่าเสื้อคลุมของเขา (ยูซุฟ) ขาดที่ด้านหลัง เขาก็กล่าวว่า "นี่แหละคือกลอุบายของคุณ กลอุบายของคุณช่างยอดเยี่ยมจริงๆ"
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
พระองค์ (กษัตริย์) ตรัสกับพวกผู้หญิงว่า “พวกเจ้าเป็นอย่างไรเมื่อครั้งที่ล่อลวงโยเซฟให้ยอมจำนนต่อเขา?” พวกนางตอบว่า “อัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์แบบ พวกเราไม่รู้สิ่งใดที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขาเลย” ภรรยาของอัล-อะซีซกล่าวว่า “บัดนี้ความจริงปรากฏชัดแล้ว ฉันเองที่ล่อลวงและชักจูงเขา และแท้จริงแล้วเขาเป็นคนซื่อสัตย์คนหนึ่ง”
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(ยูซุฟกล่าวว่า) "เพื่อที่เขา (อัล-อะซีซ) จะได้รู้ว่าฉันไม่ได้ทรยศเขาจริงๆ ตอนที่เขาไม่อยู่ (ที่บ้าน) และอัลลอฮ์ไม่ทรงพอพระทัยกับการหลอกลวงของผู้ที่ทรยศ"
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
และท่านได้ยกย่องบิดามารดาของท่านขึ้นครองบัลลังก์ และพวกเขาทั้งหมดก็กราบไหว้ท่าน (ยูซุฟ) และท่าน (ยูซุฟ) กล่าวว่า “โอ้บิดาของฉัน! นี่คือความหมายของความฝันก่อนหน้านี้ของฉัน และแท้จริงพระเจ้าของฉันได้ทรงทำให้มันเป็นจริง แท้จริงพระเจ้าของฉันได้ทรงทำความดีแก่ฉัน เมื่อพระองค์ทรงปลดปล่อยฉันจากคุก และเมื่อพระองค์ทรงพาท่านมาจากหมู่บ้าน หลังจากที่ซาตานทำลายความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับพี่น้องของฉัน แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงอ่อนโยนในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ ทรงปรีชาญาณ”