فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ku na wën cï yen (mony ë tik) tïŋ ke cï alanhde rɛɛc në ye kɔ̈u, ke lueel, "Ee yic, kën ee thëmdu. Käku ee thëmdu dït apɛi."
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Acï (mëlëk) lueel (tënë diäär), "Ye yïn ë tɔ̈ yedi ɣɔn thëm wek Yusuf bï rot tääu piny?" Ku luelkë, "Allah acï thök, ɣok aacïn kërac ŋic tënë ye." Tiŋ de Al-Aziz acï lueel, "Ëmɛn yic acï ŋic, ɣɛn ee raan cï ye them ku thɛ̈l, ku në yic, yen ee raan töŋ de kɔc ke yic."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf acï lueel), "Kënë ee kë bï yen (Al-Aziz) ŋic lɔn këc ɣɛn ye thɔ̈ɔ̈r ë yic ɣɔn këc yen tɔ̈ thïn (baai), ku lɔn cï Nhialic thɔ̈ɔ̈r ë kɔc thɔ̈ɔ̈r gam .
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ku ëcï kɔc ë dhiëth yen jat nhial në thöny de bääny yic. Ku keek (kedhie) aacï röt gut piny tënë ye (Yusuf). Ku lueel (Yusuf) an, "O wun! Kënë ee wɛ̈ɛ̈rë yic de ŋɔ̈thdiɛ̈ thɛɛr. Ku ee yic, Bɛ̈nydiɛ̈ acï ye looi bï ya yic. Ee yic, Bɛ̈nydiɛ̈ acï këpath looi tënë ɣɛɛn, ɣɔn cï yen ɣɛn lony ɣön de mäc ku ɣɔn bïï yen yïn bei baai, wën cï jɔŋrac (määth) riɔ̈ɔ̈k në kaamdiɛ̈ ku mïthëkɔckiɛ̈, Ee yic, yen ee Bɛ̈nydït ë yic. Raan ŋic käŋ kedhiɛ, raan ŋic käŋ ëbën.