وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ വഞ്ചിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
അങ്ങനെ അവൻ (ഇബ്രാഹീം) ആ വിഗ്രഹങ്ങളെയെല്ലാം തകർത്തു, അതിൽ ഏറ്റവും വലുത് (പിതാവ്) ഒഴികെ; അവർ അവനോട് (ചോദിക്കാൻ) മടങ്ങിവന്നു.
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
അവർ (മറ്റു ചിലർ) പറഞ്ഞു: (ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ) ആക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അയാളുടെ പേര് ഇബ്രാഹിം എന്നാണ്.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
പിന്നെ അദ്ദേഹം അവയെ (വിഗ്രഹങ്ങളെ) അഭിമുഖീകരിച്ചു വലതുകൈ കൊണ്ട് അവയെ അടിച്ചു.