وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
और अल्लाह की क़सम, मैं तुम्हारे इन बुतों के साथ चाल चलूँगा, जब तुम पीठ फेरकर चले जाओगे।'
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
तो उन्होंने (इब्राहीम ने) उन (मूर्तियों) को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, सिवाय उनके सबसे बड़े बुत के, ताकि वे उसकी ओर रुजू करें।
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
वे बोले, 'हमने एक जवान को सुना था जो इनकी बुराई करता था, उसका नाम इब्राहीम है।'
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
फिर उसने (बुतों की) तरफ़ मुँह करके अपने दाहिने हाथ से उन्हें मारा।