وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
এবং আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের মূর্তির বিরুদ্ধে কৌশল করব যখন তুমরা মুখ ফিরিয়ে চলে যাবে।'
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
তাই সে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলল, বড়টি ছাড়া, যাতে তারা তার কাছে ফিরে আসে।
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
তারা বলল, 'আমরা একজন যুবককে শুনেছি যে এগুলোর নিন্দা করছিল, তার নাম ইবরাহীম।'
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
তারপর তিনি (মূর্তিগুলোর) দিকে মুখ করে ডান হাত দিয়ে তাদের আঘাত করলেন।