قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
Paykunan tapurqanku: “¿Qanchu diosninchis contra kayta (ruraspa) ruwarqanki, Abraham?”, nispa.
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
Pay (Ibrahim) kutichisqa: "Chiqaptaqa hatun (estatua) ruwarqan, chayrayku tapuy, rimayta atinkuchu icha manachu".
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
Hinaspan umankuta k’umuykuspanku nirqanku: “Qan (Abraham) cheqaqtapunin yachanki (idolokuna) mana rimayta atisqankuta”, nispa.
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
Pay (Ibrahim) nirqa: “Imaraykutaq mana Allahtachu yupaychanki, imapas mana ni imallatapas yanapasunkichu, manataqmi (hinallataq) mana allintachu apamusunki?