قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
അവർ ചോദിച്ചു: "അല്ലയോ ഇബ്രാഹീം, ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനെതിരെ ഇതു ചെയ്തത് നീയാണോ?"
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹിം) മറുപടി പറഞ്ഞു, "യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയ (പ്രതിമ) ആണ് അത് ചെയ്തത്, അതിനാൽ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ."
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
അപ്പോൾ അവർ തല കുനിച്ചു പറഞ്ഞു: "(വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്) സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്ക് (ഇബ്രാഹീം) തീർച്ചയായും അറിയാമല്ലോ."
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്തതോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാത്തതോ ആയ അല്ലാഹുവിനെ അല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?