قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
ओ सभ पुछलथिन, "हे अब्राहम, अहाँ हमरा सभक देवताक विरुद्ध ई काज केलहुँ?"
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
ओ (इब्राहिम) जवाब देलनि, "असल मे पैघ (मूर्ति) ई काज केलक, तें हुनका सभ सँ पूछू, की ओ सभ बाजि सकैत छथि."
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
तखन ओ सभ माथ झुका लेलक (आ कहलक), “अहाँ सभ (अब्राहम) निश्चित रूप सँ जनैत छी जे (मूर्ति सभ) बाजि नहि सकैत अछि।”
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
ओ (इब्राहिम) कहलनि, “अहाँ अल्लाह के अलावा दोसर इबादत किएक करैत छी, जे अहाँ के कनिको फायदा नहि उठा सकैत अछि, आ अहाँ के नुकसान (ओहो) नहि करैत अछि?