۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). "ആ വിഗ്രഹങ്ങളെ നീ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും നിന്നെയും നിന്റെ ജനതയെയും ഞാൻ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് കാണുന്നു."
قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا
qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).
അവൻ (പിതാവ്) പറഞ്ഞു: "ഇബ്രാഹീം, നീ എന്റെ ദൈവങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ? നീ വിരമിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കല്ലെറിയും. അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എന്നെ വിട്ടേക്കൂ."
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു, എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ അവയെ ആരാധിക്കുന്നു."