نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ހަޤީޤަތް ހިމެނޭ، ކުރީގެ (ފޮތްތައް) ކަށަވަރުކޮށްދޭ، ތައުރާތާއި އިންޖީލު ބާވައިލެއްވި ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވިއެވެ.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
އަދި އެކަލާނގެ (الله) އެކަލޭގެފާނަށް (ޢީސާ) ފޮތާއި ޙިކުމަތާއި ތައުރާތާއި އިންޖީލު އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ތައުރާތާއި އިންޖީލު ބާވައިލެއްވީ އެކަލޭގެފާނަށް (އިބްރާހީމް) ގެ ފަހުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އިބްރާހީމްގެފާނާ މެދު ޖަދަލު ކުރައްވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ނުވިސްނޭތަ؟
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
އަދި އިންޖީލަށް ތަބާވާ މީހުން އެކަމުގައި ﷲ ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކާ އެއްގޮތަށް ކަންކަން ނިންމަވާށެވެ. اللَّه ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކާ އެއްގޮތަށް ކަންކަން ނުނިންމާ މީހާ، ދެން އެއީ ނުބައި މީހުންނެވެ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން އެބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވި ތައުރާތާއި އިންޖީލާއި (ޤުރުއާނުގެ) ޝަރީޢަތްތައް ޙަޤީޤަތުގައި ތަންފީޒުކުރިނަމަ، އެމީހުންގެ މަތިންނާއި ފައިދަށުން ކާނާ ލިބޭނެކަން ކަށަވަރެވެ. އޭގެ ތެރޭގައި ތެދުވެރި އަދި ކިޔަމަންތެރި ބައެއްގެ ބައެކެވެ. އަދި އޭގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަކީ ކުރާ ކަންކަމުގައި ވަރަށް ނުބައި ބައެކެވެ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ތައުރާތާއި އިންޖީލާއި (ޤުރުއާނުގެ) އުނގަންނައިދިނުންތައް ދަމަހައްޓައިގެން ނޫނީ ތިޔަބައިމީހުން ކުޑަކޮށްވެސް ދީނީ ބައެއްގެ ގޮތުގައި ނުބެލެވޭނެއެވެ." އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ ބަޔަކު ނުކިޔަމަންތެރިވެ، ނުކިޔަމަންތެރިކަން އިތުރުވެގެންދާނެކަން ކަށަވަރެވެ.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
އަދި ހަނދާން ކުރާތި الله ވިދާޅުވި ދުވަސް ހަނދާން ކުރާށެވެ އެއަށް ވައިޖެހި، ދެން އެއީ (ޙަޤީޤީ) ދޫންޏަކަށް ވެގެން ދިޔައީ އަހަރެންގެ ހުއްދައާއެކުގައެވެ ހަގީގީ ސިހުރު ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނެތް."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(އެބަހީ) ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރި ތައުރާތާއި އިންޖީލުގައި ލިޔެވިފައިވާ ކަމަށް ފެންނަ ރަސޫލާ، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ . އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވެ، އެކަލޭގެފާނަށް މަތިވެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި ވިދާ އަލިކަމަށް ތަބާވާ މީހުންނަކީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ހަމަކަށަވަރުން، الله މުއުމިނުންގެ ކިބައިން އެމީހުންގެ ފުރާނަވެސް އަދި އެމީހުންގެ މުދާވެސް ގަނެފައިވަނީ އެބައިމީހުންނަށް ސުވަރުގެ ދެއްވައިގެންނެވެ. އެމީހުން ހަނގުރާމަކުރަނީ الله ގެ މަގުގައި؛ ފަހެ، އެމީހުން މަރާ ނުވަތަ މަރާލުމަށް، (އެހެންކަމުން) ތައުރާތާއި އިންޖީލާއި ޤުރުއާނުގައި الله ގެ ޙަޤީޤީ ވަޢުދެއް. އަދި الله އަށް ވުރެ ރަނގަޅަށް އޭނާގެ ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދެނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ އެހެންކަމުން ތިމާ ކުރި ގަތުމާއި ވިއްކުމާމެދު އުފާވާށެވެ، އަދި އެއީ ބޮޑު ކާމިޔާބީއެވެ.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
މުޙައްމަދުގެފާނަކީ الله ގެ ރަސޫލާކަމަށާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު ވަޑައިގެންނެވި މީހުންނަކީ ކާފަރުންނާމެދު ހަރުކަށި ނަމަވެސް އެކަކު އަނެކަކާމެދު ރަޙްމަތްތެރި ބައެކެވެ. الله ގެ ރަޙްމަތާއި އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އެދި ރުކޫޢުކޮށް ސަޖިދަކުރާތަން ތިބާއަށް ފެނެއެވެ. އެމީހުންގެ މޫނުމަތިން ސަޖިދަ ޖަހާ ކަމުގެ ނިޝާންތައް ފެންނަމުން ދިޔައެވެ. އެއީ ތައުރާތުގައި އެމީހުންގެ ސިފަތަކާއި (ވަޙީ) އިންޖީލުގައި އެމީހުންގެ ސިފަތައް (ވަޙީ)، އެއީ ފަތްކޮޅެއް ފޮނުވާލާ އޮށެއް ފަދައިން، ދެން ފަތް ވަރުގަދަވެ، ދެން ބޮޑުވެ ސީދާ ދަނޑިގަނޑުގެ މައްޗަށް މައްޗަށް ދާ އޮށެއް ފަދައިންނެވެ؛ އެ ގަސް އޭގެ ގަސް އިންދާ މީހުން ރުއްސެވަނީ الله ކާފިރުންގެ ހިތްތައް (މުއުމިނުންގެ ބާރުން) ރުޅިއަރުވަން ބޭނުންފުޅުވާތީއެވެ. الله ތަޢާލާ ވަޢުދުވެވަޑައިގަންނަވަނީ، އީމާންވެ، އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް، މާފުކުރުމާއި، ބޮޑު ޘަވާބެކެވެ.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން ފޮނުއްވީ އެބޭކަލުންގެ ފިޔަވަޅުމަތީގައި ތިބުމަށް ކަމަށާއި، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނަށް ތަބާވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އިންޖީލު ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނަށް ތަބާވި މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އިޙްތިރާމާއި އޯގާތެރިކަން އުފެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން ރަޙްބަނިއްޔާ ހިފަހައްޓާފައިވީނަމަވެސް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް (އަހަރެމެން އެދުނުހާވެސް އެއްޗަކީ) الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން ހޯދުމަށް ވާޖިބު ނުކުރިޔަސް، އެބައިމީހުން އެކަން ރަނގަޅަށް ދަމަހައްޓާފައެއް ނުވެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އީމާންވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވީމެވެ.