وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס בוך (תורה) צו משהן, און מיר זענען אים נאָכגעגאַנגען מיט די שליחים, און מיר האָבן געגעבן יאָשקען זון פֿון מרים די באַווײַזן פֿון דער אמת און מיר האָבן אים געשטאַרקט מיטן רוח הקודש (דזשיבריל). פאַרוואָס איז עס אַז יעדעס מאָל ווען אַ שליח קומט צו אײַך (ברענגט) עפּעס (אַ לעקציע) וואָס איר ווילט נישט, באַרימט איר זיך דערמיט, דערנאָך ליגנט וועגן עפּעס דערפֿון און הרגעט עפּעס דערפֿון?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
מיר האָבן באַגינצט עטלעכע פון די שליחים איבער אַנדערע. צווישן זיי זענען דאָ די מיט וועמען אַלאַה רעדט (דירעקט) און עס זענען אַנדערע מיט וועמען ער הייבט עטלעכע גראַדן. און מיר האָבן געגעבן יאָשקען זון פון מרים עטלעכע וואונדער און מיר האָבן אים געשטאַרקט מיטן רוח הקודש. אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלטן מענטשן נאָך זיי נישט באַגאַנגען קיין מאָרד, נאָכדעם וואָס די באַווייַז האָט זיי דערגרייכט. אָבער זיי האָבן זיך פֿאַרשידענע זאַכן, אַזוי האָבן עטלעכע פון זיי געגלייבט און עטלעכע נישט געגלייבט. אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלטן זיי נישט באַגאַנגען קיין מאָרד. אָבער גאָט טוט לויט זיין רצון.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ער האָט אַראָפּגעשיקט דאָס ספר (אַל-קוראַן) צו דיר (מוחמד) וואָס כּולל די אמת, באַשטעטיקט די פריערדיקע (ביכער), און האָט אַנטפּלעקט די תורה און די בשורה,
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
און מיר האָבן ווייטער אָנגעגאַנגען אין זייערע פֿוסשטאַפּן דורך שיקן יאָשקע, זון פֿון מרים, באַשטעטיקנדיק די תורה וואָס איז געווען פֿאַר אים. און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו אים די בשורה, אין וועלכער איז געווען פֿירערשאַפֿט און ליכט, באַשטעטיקנדיק די תורה וואָס איז געווען פֿאַר אים, און אַ פֿירערשאַפֿט און אַן עצה פֿאַר די פֿרומע.