وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï athör (Torah) gäm Mothith, ku ɣok aacï ye buɔɔth cök kek atuuc Jethu, ku ɣok aacï Jethu mɛnh Maria gäm kä ye yic nyuɔɔth ku ɣok aacï ye riɛl ë Wëi Nhialic (Jibril). Yeŋö ye raan cï tuɔɔc bɛ̈n tënë yï (bɛ̈i) këdäŋ (piööc) këc yïn wïc, ku yïn abï rot leec në yeen, ku jɔl lueth lueel në këde yic ku nɔk këdɛ̈t?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Ku ɣok aacï kɔc kɔ̈k cï tuɔɔc nhiaar awär kɔc kɔ̈k. Në ke yiic anɔŋ kɔc ye Allah (directly) jam ke keek ku anɔŋ kɔc kɔ̈k ye keek jat nhial në dïgïrïï juëc. Ku ɣok aacï Jethu wën Maria gäm käjuëc ë gäi ku ɣok aacï ye riɛl ë Wëi Nhialic. Na wïc Allah, ke kɔc tɔ̈ në ke cök acïï lëu bïk kɔc nɔ̈k, ke kä ye nyuɔɔth cï keek ɣet. Ku keek aake wääc, ku këya, kɔc kɔ̈k kamken aacï gam ku kɔc kɔ̈k akëc gam. Na wïc Nhialic, ke keek acïï bï nɔ̈k. Ku Nhialic ë looi tɛ̈ wïc yen ye thïn.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Acï athör (Al-Qur’an) tuɔɔc piny tënë yïn (Muhammad) nɔŋ yic yic, ku gɛ̈t athör thɛɛr (athör), ku nyuɔɔth Torah ku Wɛ̈t Puɔth Yam,
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Ku ɣok aacï la tueŋ ke ɣok cath në dhölden yic ke ɣok tuɔɔc Jethu, mɛnh Maria, bï athör thɛɛr, cɔl Torah, cɔk ŋic. Ku ɣok aacï Wɛ̈t Puɔth Yam tuɔɔc tënë ye, yen anɔŋic lööŋ ku ɣɛɛr, ku gɛ̈tpiny ë athör thɛɛr, cɔl Torah, ku ke ye lööŋ ku piööc tënë kɔc Nhialic.