وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e fali Fluwa’n (Torah) e mannin Moizi, yɛ e nin akoto mun e suli i su, yɛ e fali nanwlɛ’n i su like nga be kle kɛ ndɛ’n ti nanwlɛ’n e mannin Zezi Mari i wa’n, yɛ e fali Wawɛ’n (Jibril) e wlali i fanngan. ?Ngue ti yɛ blɛ kwlaa nga sran kun ba amun wun lɔ’n (ɔ fa like (like suanlɛ) kun) mɔ amun klomɛn i’n, amun tu amun wun, kpɛkun amun bu i nun wie’m be ato, kpɛkun amun kun i wie mun ɔn?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
E yoli sran nga be sunmannin be’n be nun wie’m be ye trali wie mun. Be nun wie’m be o lɛ mɔ Allah (directement) nin be koko yalɛ’n, yɛ wie’m be o lɛ’n, ɔ man be degré kpanngban. Yɛ E mannin Zezi Mari i wa abonuan sa kpanngban yɛ E fali Wawɛ’n e wlɛli i fanngan. Sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn sran nga be sinnin be sin’n, b’a kunman sran, kɛ ndɛ’n i su ndɛ’n w’a ju be sa nun’n. Sanngɛ be timan kun, ɔ maan be nun wie’m be lafili su yɛ wie’m b’a lafiman su. Sɛ Allah klo’n, be su kunman sran. Sanngɛ Ɲanmiɛn yo kɛ i bɔbɔ klo’n sa.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Ɔ sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) m’ɔ ti nanwlɛ’n, m’ɔ jran (fluwa) nga be sinnin lɛ’n be su’n, m’ɔ yili Torah nin jasin fɛ’n be nglo’n, ɔ mannin amun (Muhammad).
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Yɛ E fali be ja nun titi, e sunmannin Zezi m’ɔ ti Mari i wa’n, ɔ jrannin Fluwa ng’ɔ sinnin lɛ’n, m’ɔ ti Torah’n i su. Yɛ e sunmɛnnin i jasin fɛ’n, mɔ i nun’n, atin klelɛ nin kpajalɛ’n, ɔ nin Fluwa ng’ɔ sinnin lɛ’n, mɔ yɛle Torah’n, i su kpɛnlɛ’n be o nun’n, ɔ nin atin klelɛ nin like klelɛ man Ɲanmiɛn sufuɛ mun’n.